1
00:01:04,596 --> 00:01:06,557
Hoi! Hoi!

2
00:01:07,558 --> 00:01:10,529
Oh, jongen, kijk hier eens naar.

3
00:01:13,418 --> 00:01:15,503
Ah.

4
00:01:16,525 --> 00:01:18,454
Mooi als altijd. Ha!

5
00:01:18,485 --> 00:01:20,456
O, spannend!

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,522
Ohh...

7
00:01:24,429 --> 00:01:26,483
Heb je ingepakt
jouw bowlingballencollectie hier?

8
00:01:26,514 --> 00:01:28,547
O, mijn God! Hij is in een goed humeur.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,520
Van wie hou ik, hè? Van wie houd ik?
Je weet dat ik van je hou.

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,522
Ja, ik hou ook van jou, mam.

11
00:01:36,598 --> 00:01:39,580
Seniorenjaar, hè? Ik bedoel, dit is hem.

12
00:01:39,611 --> 00:01:41,645
Ze zijn allemaal belangrijk, maar
jongen, dit is hem

13
00:01:42,427 --> 00:01:45,524
dat brengt je echt naar de finish.
Wat zeg ik altijd?

14
00:01:45,670 --> 00:01:48,568
- Ik heb dit.
- Je hebt dit.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,561
Vertel je wat ik niet zal missen -
28.000 dollar per jaar betalen.

16
00:01:51,592 --> 00:01:52,624
- Oh.
- Pa!

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,481
Luister niet naar hem.

18
00:01:54,512 --> 00:01:56,576
Hij houdt er gewoon van om in het portemonneetje te knijpen.

19
00:01:58,474 --> 00:01:59,621
Ik vind het hier gewoon geweldig.

20
00:01:59,652 --> 00:02:02,447
Ik vind het heerlijk om terug te zijn op onze alma mater,
toch, schat?

21
00:02:02,478 --> 00:02:04,798
Technisch gezien is het mijn alma mater.
Je bent niet afgestudeerd.

22
00:02:05,450 --> 00:02:07,494
Hij houdt ervan.

23
00:02:08,536 --> 00:02:10,633
Oh jongen, daar komen de waterwerken.

24
00:02:10,664 --> 00:02:12,510
- Mama!
- Weet je wat?

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,514
Ik denk dat ik gewoon wat kaas nodig heb
of zoiets. Ik ben een beetje snackachtig.

26
00:02:16,545 --> 00:02:18,683
Oké, verkeer. We hebben verkeer.

27
00:02:19,465 --> 00:02:20,653
- Aww.
- OK. OK.

28
00:02:20,685 --> 00:02:22,572
Oké. We gaan vrijgeven, oké?

29
00:02:24,657 --> 00:02:26,649
Je bent een opmerkelijke jongedame.

30
00:02:26,680 --> 00:02:30,476
En mijn liefde voor jou is heel, heel hevig.

31
00:02:30,507 --> 00:02:33,635
Wat? Ik ben slechts 22 minuten verwijderd!

32
00:02:33,666 --> 00:02:35,710
Dat is 22 minuten te ver voor mij.

33
00:02:36,492 --> 00:02:39,506
Veel plezier in Italië, jongens.
Het wordt geweldig.

34
00:02:39,537 --> 00:02:40,673
Aankomst! Dat is Italiaans.

35
00:02:40,705 --> 00:02:42,488
- Veel plezier.
- Bedankt.

36
00:02:42,519 --> 00:02:44,637
Bewaar uw bonnen.
Grapje, maar bewaar ze.

37
00:02:44,668 --> 00:02:46,502
OK.

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,504
- Hatchback.
- Oh.

39
00:02:48,537 --> 00:02:50,674
Ja. O, jongen.

40
00:02:52,686 --> 00:02:54,511
Ciao, lieverd!

41
00:02:54,543 --> 00:02:55,596
Ciao!

42
00:02:55,710 --> 00:02:58,536
We spreken allebei vloeiend. Ik kom eraan, Daan.

43
00:02:58,567 --> 00:03:00,642
Piep piep zelf, meneer.

44
00:03:00,674 --> 00:03:03,750
Iemand probeert mij in de auto te krijgen
helemaal voor zichzelf, hè?

45
00:03:04,657 --> 00:03:07,608
O, jongen. Vier weken Italië. Mm?

46
00:03:07,639 --> 00:03:09,620
Ben je klaar? Ik ben klaar.

47
00:03:09,651 --> 00:03:11,653
Ik heb altijd genoten van onze staycations

48
00:03:11,685 --> 00:03:15,595
maar ik denk dat ik er klaar voor ben
voor een kleine gondelrit met mijn kerel.

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,659
Oh, wacht, wacht, wacht!

50
00:03:17,691 --> 00:03:19,609
Ik wil ons meisje naar binnen zien gaan.

51
00:03:19,641 --> 00:03:22,571
Oh-ho, kijk daar eens naar!

52
00:03:22,602 --> 00:03:23,771
Oh-ho-ho!

53
00:03:25,658 --> 00:03:27,566
Ik wil scheiden.

54
00:03:28,776 --> 00:03:30,778
- Wat?
- Ik wil scheiden.

55
00:03:32,686 --> 00:03:34,729
God, het voelt goed om dat hardop te zeggen.

56
00:03:34,761 --> 00:03:37,722
Ik wil volledig transparant zijn
met jou, Deanna.

57
00:03:37,753 --> 00:03:40,590
Ik ben verliefd op iemand anders.

58
00:03:41,726 --> 00:03:43,613
Op wie ben je verliefd?

59
00:03:43,645 --> 00:03:44,771
Marcie.

60
00:03:45,699 --> 00:03:47,586
Marcie Sterk.

61
00:03:48,618 --> 00:03:49,786
De makelaar?

62
00:03:50,714 --> 00:03:52,685
Die op de busbanken?

63
00:03:52,716 --> 00:03:55,573
Ze zit ook in een serie
van kleine reclameborden in de binnenstad

64
00:03:55,605 --> 00:03:57,806
en ze heeft een behoorlijk respectabele
sociale media volgen.

65
00:03:58,587 --> 00:03:59,662
O, mijn God!

66
00:03:59,693 --> 00:04:01,695
- Niet... Alsjeblieft...
- Raak mij niet aan!

67
00:04:01,726 --> 00:04:04,594
- Blijf in de auto, alstublieft.
- Ik ga ziek zijn!

68
00:04:04,625 --> 00:04:07,774
Kijk, ik weet dat dit gemeen lijkt, maar dat is zo
dit doen om een schone pauze te vergemakkelijken.

69
00:04:07,805 --> 00:04:11,653
Alsof je snel een pleister eraf trekt.
Dit is beter voor je.

70
00:04:13,603 --> 00:04:16,658
Waag het niet om het mij te vertellen
dat dit beter voor mij is.

71
00:04:16,793 --> 00:04:19,744
Ook in het belang van
volledige transparantie,

72
00:04:19,775 --> 00:04:21,663
Ik ga het huis verkopen.

73
00:04:21,694 --> 00:04:23,696
Dat kun je niet doen.
Dat is niet hoe het werkt.

74
00:04:23,727 --> 00:04:26,699
Marcie is al begonnen met het papierwerk
en het staat allemaal op mijn naam.

75
00:04:30,714 --> 00:04:33,832
Houd op! Dit is een huurovereenkomst.
We hebben nog tien maanden afbetalingen.

76
00:04:34,613 --> 00:04:36,741
- Hou op, alsjeblieft!
- Het maakt mij niet uit of het een huurcontract is.

77
00:04:37,815 --> 00:04:40,610
Alsjeblieft, stap terug in de auto.

78
00:04:42,674 --> 00:04:43,832
O, dat gaat kosten.

79
00:04:44,687 --> 00:04:46,647
We zullen hier later over praten.

80
00:04:46,678 --> 00:04:47,857
Ga gewoon, Daan.

81
00:04:48,639 --> 00:04:50,662
Nu moet ik Waze gebruiken.

82
00:05:05,697 --> 00:05:07,836
23 jaar huwelijk, gewoon in de buis.

83
00:05:07,867 --> 00:05:09,880
Ik bedoel, kun je dat geloven?

84
00:05:10,661 --> 00:05:13,675
Nee. Ik ben gewoon...
Ik ben zo teleurgesteld in Dan.

85
00:05:13,706 --> 00:05:16,855
En wat gaat Maddie doen? ik bedoel,
je moet de reis naar Italië annuleren.

86
00:05:17,815 --> 00:05:20,859
Weet je, ik ben eerlijk tegen God...
Ik zag het niet aankomen.

87
00:05:20,891 --> 00:05:23,800
Dat hoor je altijd
maar ik zag het niet aankomen.

88
00:05:23,831 --> 00:05:25,812
Laat me je dit vertellen,
Dan verdient je niet.

89
00:05:25,843 --> 00:05:27,856
Je bent zo'n geweldige dame, Deanna.

90
00:05:27,887 --> 00:05:30,880
Bedankt. Dat is heel aardig van je.

91
00:05:31,662 --> 00:05:34,884
Dit is het. Het huis van mijn ouders
ligt hier gewoon aan de rechterkant.

92
00:05:37,876 --> 00:05:39,826
Bedankt, Dale. En, eh...

93
00:05:39,857 --> 00:05:41,881
Uit de grond van mijn hart...

94
00:05:41,913 --> 00:05:43,915
Ik ga je een geweldige Uber-recensie geven.

95
00:05:44,696 --> 00:05:46,376
Ik hoop dat je dag beter wordt, Deanna.

96
00:05:46,677 --> 00:05:47,877
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

97
00:05:57,741 --> 00:05:59,899
Kan ik een broodje voor je maken?

98
00:05:59,931 --> 00:06:03,726
Nee, bedankt, mama.
Ik ben gewoon... Ik heb geen honger.

99
00:06:03,757 --> 00:06:06,854
Wat dacht je van een broodje tonijnsalade
of eiersalade?

100
00:06:06,885 --> 00:06:09,847
- Je houdt van eiersalade.
- Ik hou van eiersalade.

101
00:06:09,878 --> 00:06:15,749
Maar ik beloof je, ik zal het je laten weten,
maar ik heb nu echt geen honger.

102
00:06:15,780 --> 00:06:18,836
Nou ja, tenminste...
Marcie is tenminste aantrekkelijk.

103
00:06:18,867 --> 00:06:20,859
- Mike!
- Pa! O, mijn God!

104
00:06:20,890 --> 00:06:24,779
Wat zei ik? ik bedoel,
Het zou nog erger zijn als ze huiselijk was.

105
00:06:24,811 --> 00:06:26,935
- Nee! Nee, dat zou niet!
- Ja, oké, weet je wat?

106
00:06:26,959 --> 00:06:28,908
Die Dan, niet goed.

107
00:06:28,940 --> 00:06:32,777
Dat wist ik al de eerste keer dat hij het probeerde
om je te laten stoppen met studeren.

108
00:06:32,808 --> 00:06:37,792
Wat voor soort man maakt zijn zwangere vrouw?
met nog een jaar te gaan de universiteit verlaten?

109
00:06:37,824 --> 00:06:39,815
Mike, verzacht je stem.

110
00:06:39,847 --> 00:06:41,765
Je maakt Razzles van streek.

111
00:06:41,796 --> 00:06:42,954
Het spijt me, Razzy.

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,790
Hij heeft mij niet van school laten gaan.

113
00:06:45,821 --> 00:06:48,772
Dan en ik hebben dat samen besloten.
We kregen een kindje!

114
00:06:48,803 --> 00:06:50,795
We moesten geld besparen.

115
00:06:50,826 --> 00:06:53,788
Wij konden het ons alleen maar veroorloven
een van ons om zijn school af te maken

116
00:06:53,819 --> 00:06:55,936
en hij vond het belangrijker
dat hij ging.

117
00:06:55,968 --> 00:06:57,782
- OK.
- OK?

118
00:06:57,813 --> 00:06:59,969
Ik moest altijd teruggaan.
Het is gewoon nooit gebeurd.

119
00:06:59,993 --> 00:07:02,777
Je was zo dicht bij je afstuderen.

120
00:07:02,808 --> 00:07:04,883
Ik denk dat het gewoon een soort van is
blijft in zijn kruin steken.

121
00:07:04,914 --> 00:07:07,980
- Ja, het blijft een beetje in mijn hoofd hangen.
- Ja.

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,785
Ik heb een idee, lieverd.

123
00:07:11,004 --> 00:07:13,819
Wat dacht je van een broodje ham?

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,780
Sandy, ze wil geen broodje ham.

125
00:07:16,812 --> 00:07:17,948
Maar ze houdt van ham, Mike.

126
00:07:17,979 --> 00:07:21,003
Natuurlijk houdt ze van ham.
Iedereen houdt van ham!

127
00:07:21,785 --> 00:07:24,017
Maar het punt is
dat ze te boos is om te eten!

128
00:07:24,799 --> 00:07:27,802
Weet je wat mij van streek maakt?
Het is dat mijn huwelijk is mislukt

129
00:07:27,833 --> 00:07:30,784
en jullie blijven schreeuwen over ham!

130
00:07:30,815 --> 00:07:33,819
- Ik schreeuw niet over ham.
- Je schreeuwt over ham!

131
00:07:33,850 --> 00:07:36,009
- Ja, hou op!
- Denk je dat ik over ham schreeuw?

132
00:07:36,791 --> 00:07:38,551
Op dit moment gaat je stem omhoog
met "ham"!

133
00:07:38,814 --> 00:07:40,951
Prima! Ik schreeuw om ham!
Ik kan het niet helpen!

134
00:07:40,982 --> 00:07:43,881
Ik sta daar op het dak!
Ik blaas door het dak!

135
00:07:43,913 --> 00:07:47,875
Ik heb het gevoel... alsof ik ga ontploffen
als een warmwaterboiler!

136
00:07:47,906 --> 00:07:49,825
Ik ga. Ik ga nu meteen.

137
00:07:49,856 --> 00:07:52,859
Ik maak voor iedereen een broodje.

138
00:07:54,048 --> 00:07:56,884
Mam, ben ik de enige
die het niet zag aankomen?

139
00:07:56,915 --> 00:07:59,021
O ja. Ik ga Dan neerschieten.

140
00:07:59,053 --> 00:08:00,825
- Mike.
- Ja!

141
00:08:00,857 --> 00:08:03,004
Leg het pistool neer.
Je schiet Dan niet neer.

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,934
Pa, stop met zwaaien met dat pistool.

143
00:08:04,966 --> 00:08:07,020
Ik weet precies wat ik ga doen.

144
00:08:07,051 --> 00:08:09,971
Oh, mijn god! Je raakte Razzles bijna!

145
00:08:10,002 --> 00:08:11,994
Michael, je hebt een gat in de trap gemaakt!

146
00:08:12,025 --> 00:08:13,985
O, shit!

147
00:08:14,016 --> 00:08:15,977
Weet je wat? Daan's schuld!

148
00:08:16,008 --> 00:08:18,041
Dit was Dans schuld.

149
00:08:58,937 --> 00:09:00,877
Oei! Shit!

150
00:09:21,982 --> 00:09:23,963
Wauw! Wauw!

151
00:09:26,935 --> 00:09:29,000
Je kunt dit geen racketbal noemen.

152
00:09:29,031 --> 00:09:30,950
Dat is een schande voor het spel.

153
00:09:31,085 --> 00:09:33,953
Weet je wat?
Ik weet dat ik je ertegen heb bevochten

154
00:09:33,984 --> 00:09:36,121
maar bedankt dat je me hebt opgehaald
het huis uit.

155
00:09:36,153 --> 00:09:38,155
Kom op. Wat doe je
Denk je dat beste vrienden voor zijn?

156
00:09:38,937 --> 00:09:40,115
Hoi! Hoi!

157
00:09:40,146 --> 00:09:42,982
Pardon,
er is geen alcohol op de banen.

158
00:09:43,024 --> 00:09:45,016
Oh, rot, Eugene!

159
00:09:45,047 --> 00:09:46,131
Doe rustig aan met dat kind, hè?

160
00:09:46,163 --> 00:09:48,133
Weet je wat?
Hoeveel daarvan heb je gehad?

161
00:09:48,166 --> 00:09:51,074
- Ik had er drie onderweg hierheen.
- Ja.

162
00:09:51,106 --> 00:09:53,056
Ik liet Frank mij rijden.

163
00:09:54,026 --> 00:09:57,029
- Je hebt er hier vier gehad. Je hebt er zeven gehad?
- Ik heb er zeven gehad.

164
00:09:57,060 --> 00:09:59,121
Wat moeten we doen,
hier de hele dag wachten?

165
00:09:59,145 --> 00:10:03,035
Oké, laten we ze gewoon laten zien hoe het moet,
Oké?

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
Ohhh!

167
00:10:05,954 --> 00:10:07,988
- O, mijn God!
- Het spijt me.

168
00:10:08,019 --> 00:10:09,969
Midden in de damesbusiness.

169
00:10:10,052 --> 00:10:11,960
Het is niet grappig!

170
00:10:11,992 --> 00:10:13,962
- Stil!
- Het is niet grappig.

171
00:10:13,994 --> 00:10:17,956
- O mijn! Oh, dat is net als pijn.
- Het spijt me echt.

172
00:10:17,987 --> 00:10:23,023
Ik denk dat ik aan Dan's gezicht dacht
of misschien... zijn kruisgebied.

173
00:10:23,055 --> 00:10:25,015
- Nee, maar je bent goed.
- Ik liet me een beetje los.

174
00:10:25,046 --> 00:10:26,205
Je hebt een goed doel. Wauw!

175
00:10:26,986 --> 00:10:29,051
Wat ben ik aan het doen? Ik drink alcohol

176
00:10:29,083 --> 00:10:31,137
op een racketballveld
en tegen oude mannen schreeuwen.

177
00:10:31,168 --> 00:10:32,982
Ik bedoel, wat ga ik doen?

178
00:10:33,014 --> 00:10:36,162
Neem een studio-appartement
of beginnen met het volgen van spinlessen?

179
00:10:36,194 --> 00:10:39,030
O God! Ik wil geen blog beginnen.

180
00:10:39,061 --> 00:10:42,012
- Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
- Doe dat alsjeblieft niet.

181
00:10:45,088 --> 00:10:47,215
Ik had gewoon meer moeten vechten.

182
00:10:47,997 --> 00:10:50,124
- Weet je?
- Doe jezelf dat niet aan.

183
00:10:50,156 --> 00:10:52,116
Je deed het geweldig.

184
00:10:52,147 --> 00:10:54,066
Hoe zit het met Maddie?

185
00:10:55,161 --> 00:10:57,194
- Ze is zo geweldig.
- Ze is zo geweldig.

186
00:10:57,225 --> 00:11:00,176
Ik heb er helemaal geen spijt van, ik bedoel...

187
00:11:00,208 --> 00:11:02,210
Dat is het beste, ik bedoel, haar moeder zijn.

188
00:11:02,242 --> 00:11:04,233
Ik vond het zelfs leuk om echtgenote te zijn.

189
00:11:05,014 --> 00:11:07,028
Ik wilde gewoon ook een carrière hebben.

190
00:11:07,059 --> 00:11:10,031
Ik zag niet in waarom ik dat niet kon
heb al die dingen.

191
00:11:10,187 --> 00:11:14,139
Hé, joh! Wij hebben geen tijd
voor jullie oprechte gesprekken!

192
00:11:15,036 --> 00:11:16,235
Ze zijn zo ordinair.

193
00:11:17,017 --> 00:11:19,165
Oké, laten we verblinden en laten zien...

194
00:11:19,196 --> 00:11:22,262
- Oh God, moeten we weer verhuizen?
- ..laat de Muppet-juryleden zien, toch?

195
00:11:23,044 --> 00:11:25,098
Mijn ischias doet pijn.

196
00:11:25,129 --> 00:11:27,142
O God! Wauw!

197
00:11:27,173 --> 00:11:29,269
De pijn, het is verblindend!

198
00:11:30,051 --> 00:11:32,651
Het spijt me zo... Het spijt me zo dat ik dat gedaan heb.
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan.

199
00:11:33,054 --> 00:11:36,151
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
Excuses voor mijn vagina.

200
00:11:38,142 --> 00:11:40,176
Het spijt me zo.

201
00:11:40,208 --> 00:11:42,063
Stacey accepteert je verontschuldiging.

202
00:11:42,095 --> 00:11:44,149
- Wie is Stacey?
- Ze is mijn vagina.

203
00:11:44,180 --> 00:11:47,152
Weet je wat? Ik zou niets moeten zeggen.
De mijne is LeVonne.

204
00:11:47,183 --> 00:11:50,166
- Wat?
- Ik dacht dat het Frans klonk.

205
00:11:55,296 --> 00:11:57,235
O, mijn God.

206
00:11:59,143 --> 00:12:00,248
Oh-ho!

207
00:12:07,151 --> 00:12:09,174
Dat was geen goed haar.

208
00:12:10,102 --> 00:12:12,314
Te kort. Te kort, Deanna.

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,174
A-boe!

210
00:12:39,205 --> 00:12:41,197
- O God!
- Mama!

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,221
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je echt bang te maken.

212
00:12:44,252 --> 00:12:46,170
- Hoi!
- Verrassing!

213
00:12:46,202 --> 00:12:48,152
Wat doe jij hier?

214
00:12:48,183 --> 00:12:51,354
Nou, ik wilde je net meenemen
enkele mini-toiletartikelen

215
00:12:52,135 --> 00:12:55,149
en ik heb nog wat van die shampoo voor je
waarvan ik weet dat je ze zo leuk vindt.

216
00:12:55,180 --> 00:12:58,152
Mam, ik ben hier pas een week.
Ik heb geen shampoo meer nodig.

217
00:12:58,183 --> 00:13:01,332
Oh, ik denk altijd iedereen
shampoo kan gebruiken

218
00:13:01,364 --> 00:13:05,211
en floss en bevroren groentemixen.

219
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
Altijd fijn om in de buurt te hebben.

220
00:13:07,276 --> 00:13:11,207
Daarom ben ik langsgeweest
en ook om je dat te vertellen

221
00:13:11,238 --> 00:13:13,334
Je vader en ik gaan scheiden.

222
00:13:13,365 --> 00:13:16,170
Maar als je mij wilt
om de shampoo terug te nemen...

223
00:13:16,201 --> 00:13:17,327
Wacht, wat?

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,299
Ja, lieverd.

225
00:13:22,322 --> 00:13:25,148
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om dat er maar uit te flappen.

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,254
Het spijt me.

227
00:13:26,285 --> 00:13:28,182
- O, mijn God!
- Kom hier.

228
00:13:29,393 --> 00:13:32,198
Het was niet mijn bedoeling om het zo te doen.

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,388
Je weet dat dit niets te maken heeft
met hoeveel we van je houden.

230
00:13:36,170 --> 00:13:40,195
Omdat we van je houden.
Wij houden zoveel van je. Zoveel, oké?

231
00:13:41,196 --> 00:13:42,301
O, mijn God.

232
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
Wat is er gebeurd?

233
00:13:45,190 --> 00:13:47,254
Ik denk dat ik het in een notendop zou moeten zeggen

234
00:13:47,286 --> 00:13:51,227
dat hij momenteel is
een intieme seksuele relatie hebben

235
00:13:51,258 --> 00:13:52,416
met iemand die Marcie heet.

236
00:13:53,198 --> 00:13:54,386
Het spijt me zo, mama.

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,264
Nee, het spijt me.

238
00:13:57,296 --> 00:13:58,378
Ik bedoel, dit was niet mijn plan.

239
00:13:58,402 --> 00:14:04,304
Het was niet mijn bedoeling om hierheen te komen
en gewoon slecht nieuws over jou dumpen.

240
00:14:04,335 --> 00:14:06,285
Ik wou dat ik...

241
00:14:06,316 --> 00:14:08,266
Ik wou dat ik wist hoe ik dit beter kon doen.

242
00:14:08,297 --> 00:14:09,434
Papa is zo'n klootzak!

243
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
Ja. Maar ik zal je dit vertellen.

244
00:14:12,249 --> 00:14:15,440
Ik ben nog niet eens een volledige week bezig
maar ik voel...

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,318
..peppier erover.

246
00:14:18,349 --> 00:14:19,469
Top van de week was... Whoo!

247
00:14:20,226 --> 00:14:23,333
..echt, echt een spiraal daar beneden
maar ik heb zin

248
00:14:23,364 --> 00:14:26,346
Er zijn hier een paar grote wielen in beweging.

249
00:14:26,378 --> 00:14:30,267
Spannende, grote wielen van semi-vrachtwagenformaat.

250
00:14:30,298 --> 00:14:32,259
Ja, grote wielen!

251
00:14:32,290 --> 00:14:34,428
Kom op, pluk de dag! Ga voor het goud!

252
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
Ja, tenminste een medaille, toch?

253
00:14:37,421 --> 00:14:41,321
Daarom ga ik terug naar de universiteit
en mijn diploma archeologie halen.

254
00:14:41,352 --> 00:14:43,385
Hier, mijn alma mater.

255
00:14:43,416 --> 00:14:45,450
Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben!

256
00:14:46,232 --> 00:14:47,327
- Nee.
- Ja!

257
00:14:47,358 --> 00:14:50,340
Mam, je moet echt even de tijd nemen
en denk hierover na.

258
00:14:51,310 --> 00:14:54,313
Hm. Ik vind het geweldig.

259
00:14:54,344 --> 00:14:57,305
O... Oké. O, jongen.

260
00:14:57,337 --> 00:14:59,287
OK. OK.

261
00:14:59,318 --> 00:15:00,413
O, jongen.

262
00:15:00,444 --> 00:15:03,291
Ik overweldigde mijn meisje.

263
00:15:03,322 --> 00:15:05,355
Moeder kwam binnen en overweldigde haar.

264
00:15:05,386 --> 00:15:06,429
Ja, dat deed ik.

265
00:15:06,460 --> 00:15:09,496
Nee, dit is... dit is goed nieuws.

266
00:15:10,277 --> 00:15:12,300
Ja, goed nieuws. Mm-hm.

267
00:15:12,331 --> 00:15:13,468
Goed nieuws.

268
00:15:14,376 --> 00:15:17,379
Ik zal je wat vertellen. Ik zou haten
om al deze spindels schoon te moeten maken.

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,506
- Ik denk dat je het zou kunnen.
- Ik weet dat ik het kan.

270
00:15:20,434 --> 00:15:22,269
Gaat het goed met je?

271
00:15:22,300 --> 00:15:24,292
- Ja, het komt wel goed.
- OK. Ik weet.

272
00:15:24,323 --> 00:15:26,367
Ja, je bent een harde koek.

273
00:15:27,336 --> 00:15:28,421
Ohhh!

274
00:15:28,452 --> 00:15:30,423
Hoi! Hallo!

275
00:15:30,454 --> 00:15:32,456
Kijk wie hier is. De bende is er allemaal.

276
00:15:32,487 --> 00:15:35,282
- Hoi!
- Hallo, mevrouw Miles!

277
00:15:35,313 --> 00:15:38,285
Kijk hier eens naar. Oh, het is een studiegroep.
Al studiemaatjes.

278
00:15:38,316 --> 00:15:40,476
- Je zou hier moeten studeren.
- Stop alsjeblieft, mam.

279
00:15:40,527 --> 00:15:43,467
Kijk naar jou.
Jongen, een lust voor het oog, hè?

280
00:15:43,498 --> 00:15:47,367
Hallo aan mijn mede-Tijgers,
medestudenten,

281
00:15:47,398 --> 00:15:51,298
omdat iemands moeder is
net ingeschreven op de universiteit!

282
00:15:51,330 --> 00:15:53,395
Ik doel op mezelf.

283
00:15:53,426 --> 00:15:55,355
Wacht, ga je hier nu naar school?

284
00:15:55,386 --> 00:15:57,513
Ze denkt erover na.
Het is nog niet zeker.

285
00:15:57,545 --> 00:16:00,516
Mooi is het zeker.
Ik denk niet dat ik van gedachten ga veranderen.

286
00:16:00,548 --> 00:16:04,520
En weet je, ik begon me dat af te vragen
toen ik me vandaag aanmeldde.

287
00:16:04,552 --> 00:16:09,421
Ik dacht: "Heeft Amanda het niet over...
overstappen naar de afdeling archeologie?"

288
00:16:09,452 --> 00:16:12,382
- Was jij dat?
- Nee, ik ben kunstgeschiedenis.

289
00:16:12,414 --> 00:16:13,561
Nee. Hoe zit het met jou?

290
00:16:14,343 --> 00:16:15,385
Nee, ik ben het niet.

291
00:16:15,417 --> 00:16:19,327
Nee. Het spijt me zo, we hebben elkaar niet ontmoet.
Ik heb het genoegen niet gehad.

292
00:16:19,358 --> 00:16:21,391
- Ik ben Helen. Hoi!
- Heb ik geluk gehad?

293
00:16:21,423 --> 00:16:25,354
Bent u mogelijk een archeologie-majoor?
Meestal zitten we met twee in een kamer.

294
00:16:25,385 --> 00:16:26,564
Ik ben niet aangegeven.

295
00:16:27,346 --> 00:16:28,586
Er is nog tijd.

296
00:16:29,338 --> 00:16:30,482
Er is nog tijd. Controleer het.

297
00:16:30,506 --> 00:16:33,384
Nu kon ik het niet laten het op te merken

298
00:16:33,415 --> 00:16:35,615
dat je een beetje fluister ouder bent
dan de andere meisjes.

299
00:16:36,355 --> 00:16:38,503
Ben jij een TA of misschien een afgestudeerde student?

300
00:16:38,534 --> 00:16:41,548
Nee, ik ben tweedejaars.
Maar ik begon iets later met studeren

301
00:16:41,579 --> 00:16:43,508
omdat ik acht jaar in coma heb gelegen.

302
00:16:43,539 --> 00:16:45,427
Oh, mijn god!

303
00:16:45,458 --> 00:16:49,389
Als ik mag, ik vraag me gewoon af,
hoe is het gebeurd... hoe is dat gebeurd?

304
00:16:49,420 --> 00:16:50,567
Ja, ik was aan het parachutespringen.

305
00:16:50,599 --> 00:16:52,403
Jongen!

306
00:16:52,434 --> 00:16:54,580
Het ene moment val je eruit
een vliegtuig, dan gaan de lichten uit.

307
00:16:54,604 --> 00:16:57,387
Voor ik het weet, word ik wakker.
Ik denk dat het de volgende dag is

308
00:16:57,418 --> 00:16:59,609
maar ik ben tien centimeter gegroeid
en opeens heb ik C-cups.

309
00:17:00,390 --> 00:17:01,506
Het was acht jaar geleden.

310
00:17:01,538 --> 00:17:04,530
Ik heb ook C-cups. Maar dat had ik niet
om voor hen in coma te gaan.

311
00:17:04,561 --> 00:17:07,439
Mama! Ik denk dat dat jouw signaal is.

312
00:17:07,471 --> 00:17:09,514
Ik denk dat je misschien de weg op moet.

313
00:17:09,546 --> 00:17:11,558
- Ja, het spijt me.
- Ja.

314
00:17:11,589 --> 00:17:15,614
Ja. Steek een vork in mij. Ik ben klaar. Het spijt me zo.

315
00:17:16,396 --> 00:17:18,461
Ik ga weg waggelen, op dat briefje.

316
00:17:18,492 --> 00:17:19,545
Zo leuk je te ontmoeten.

317
00:17:19,576 --> 00:17:23,455
Leuk je te ontmoeten, Helen.
Meisjes, wat een genot jullie weer te zien.

318
00:17:23,487 --> 00:17:25,562
Oké, oké.

319
00:17:25,593 --> 00:17:29,493
Ik zie je op de campus
of op de quad.

320
00:17:29,524 --> 00:17:31,505
- Niemand zegt dat, mam.
- Zegt niemand dat?

321
00:17:31,536 --> 00:17:33,623
Ik breng het terug.
Tot ziens in de quad, Tijgers.

322
00:17:34,404 --> 00:17:35,500
Dag, mevrouw Miles!

323
00:17:35,531 --> 00:17:37,523
En welkom.

324
00:17:43,362 --> 00:17:46,155
Hier is je lesrooster.

325
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
Wauw! Ik ben gepompt!

326
00:17:48,294 --> 00:17:50,369
- Ontzettend bedankt!
- Graag gedaan.

327
00:17:52,152 --> 00:17:54,237
- Oké, wees voorzichtig.
- Tot ziens.

328
00:17:54,268 --> 00:17:57,188
Ik heb al senioritis. Een grapje!

329
00:17:58,168 --> 00:17:59,211
Ja!

330
00:18:06,145 --> 00:18:08,189
Oeh! Ja!

331
00:18:19,305 --> 00:18:22,329
Oh, heb je deze daar gezien?
Het zijn kleine voetballen!

332
00:18:22,360 --> 00:18:25,342
- Zijn ze niet zo schattig?
- Geen idee wat ik ermee ga doen.

333
00:18:25,373 --> 00:18:29,284
Ik denk dat ik kleine voetballertjes zal vinden.

334
00:18:32,307 --> 00:18:35,206
Laat mij gewoon mijn greep krijgen.

335
00:18:36,228 --> 00:18:37,388
Je bent een lust voor het oog.

336
00:18:37,417 --> 00:18:40,263
Als je dat misschien zou kunnen pakken...

337
00:18:41,285 --> 00:18:43,277
Ik denk dat ridderlijkheid dood is.

338
00:18:43,308 --> 00:18:46,217
Het dragen van een joggingbroek op klaarlichte dag.

339
00:18:46,248 --> 00:18:48,188
Er is er nog één.

340
00:18:48,219 --> 00:18:50,398
Toekomstige Dans van Amerika.

341
00:18:55,205 --> 00:18:56,312
Hallo?

342
00:18:57,249 --> 00:18:59,209
Hoi! O...

343
00:19:05,425 --> 00:19:07,406
- Doe de lichten niet aan.
- Oh!

344
00:19:07,437 --> 00:19:10,242
Oh!

345
00:19:10,273 --> 00:19:12,223
Hoi.

346
00:19:12,453 --> 00:19:17,426
Ik ben Deanna
en jij moet Lenore zijn of is het Leonor?

347
00:19:21,378 --> 00:19:24,319
Oké, ik weet zeker dat we daar op in zullen gaan.

348
00:19:25,341 --> 00:19:27,280
Dus we zijn roomies, hè?

349
00:19:27,426 --> 00:19:29,418
Leuk om roomies te zijn.

350
00:19:29,450 --> 00:19:31,326
Stapelgenoten.

351
00:19:33,286 --> 00:19:35,414
Het is hier donker. Was je aan het slapen?

352
00:19:35,445 --> 00:19:38,302
Ik slaap niet. Ik ben bang in het donker.

353
00:19:38,334 --> 00:19:40,388
O, jongen.

354
00:19:40,419 --> 00:19:44,444
Ik ben voor veel dingen bang.
Ik ben bang voor mensenmassa's, boeken, vliegen,

355
00:19:44,475 --> 00:19:47,364
mensen, mieren, ketchup.

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,334
Oh, ketchup is een lastige opgave voor mij.

357
00:19:49,366 --> 00:19:54,423
Ik bedoel, ik hou van een moutarde
maar ik ben nogal een ketchup-meisje.

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,445
Ik vind het leuk om mijn taters te dopen.

359
00:19:56,477 --> 00:19:58,447
OK. Dat vind ik leuk.

360
00:19:59,323 --> 00:20:02,451
Oké, we gaan het goed met elkaar vinden
gewoon geweldig.

361
00:20:02,483 --> 00:20:04,349
Ohhh!

362
00:20:04,381 --> 00:20:06,362
Kijk eens naar die lente terug.

363
00:20:06,393 --> 00:20:10,304
Ik zal je wat vertellen,
Dat soort veerkracht had ik niet verwacht.

364
00:20:17,499 --> 00:20:20,377
Oh! Eerste schooldag!

365
00:20:20,408 --> 00:20:21,492
- Stil!
- Sorry.

366
00:20:21,524 --> 00:20:23,411
Eerste dag op school.

367
00:20:24,339 --> 00:20:27,373
Hé, jongens. Ga voor tijgers, toch?

368
00:20:27,498 --> 00:20:29,427
O, mens.

369
00:20:29,459 --> 00:20:31,492
Oh! Ik wil het. Ja!

370
00:20:31,523 --> 00:20:34,495
Ik zou graag een brainstormsessie willen,
Ik heb er een.

371
00:20:34,526 --> 00:20:36,486
Raak het hoog! Daar gaan we.

372
00:20:37,352 --> 00:20:38,436
Hé, maandag, hè?

373
00:20:40,365 --> 00:20:42,473
O, dit is geweldig!

374
00:20:57,456 --> 00:21:00,418
OK. Laten we dit doen.

375
00:21:00,449 --> 00:21:02,461
Goede stoelen. Goede keuze.

376
00:21:02,493 --> 00:21:05,433
Ik ga nog een stukje verder naar boven
vanwege mijn progressieven.

377
00:21:05,464 --> 00:21:08,353
Wil je een studiemaatje?
Ik geef je mijn vaste lijn.

378
00:21:08,384 --> 00:21:10,438
Misschien kunnen we een beetje... Oh! Oh!

379
00:21:10,469 --> 00:21:11,564
- Hoi!
- Hoi!

380
00:21:12,398 --> 00:21:15,401
Ik haat het om dit te doen.
God, die is er altijd, toch?

381
00:21:15,433 --> 00:21:17,435
Het is zoiets als: 'Ik moet gaan zitten
in het centrum."

382
00:21:17,466 --> 00:21:20,386
Oeh, kijk naar jou. Echt grote voeten.

383
00:21:20,418 --> 00:21:21,429
Ohhh!

384
00:21:21,461 --> 00:21:23,588
Sorry, laat me je dat teruggeven.
Je snapt het.

385
00:21:24,370 --> 00:21:25,444
- Hoi!
- Hoi.

386
00:21:25,475 --> 00:21:27,477
Hoi. Oh God, het spijt me.

387
00:21:27,508 --> 00:21:29,448
Sorry. Mijn excuses.

388
00:21:29,479 --> 00:21:32,451
Je werd geraakt door de schoolgeest.

389
00:21:32,482 --> 00:21:35,537
Wauw! Kijk jou eens, helemaal uitgedost.

390
00:21:35,568 --> 00:21:38,488
Weet je wat?
Ik ben opgewonden om in deze klas te zitten.

391
00:21:38,519 --> 00:21:41,533
Nu moet ik zeggen,
Ik ben verrast je hier te zien.

392
00:21:41,564 --> 00:21:45,453
Nou, nadat ik je ontmoette,
Ik heb Indiana Jones gezien.

393
00:21:45,485 --> 00:21:47,393
De beste.

394
00:21:47,424 --> 00:21:50,417
- Dan is het gedoe op straat...
- Wat is dat?

395
00:21:50,448 --> 00:21:53,420
Alles is al opgegraven,
dus dit is een hele gemakkelijke les.

396
00:21:53,451 --> 00:21:54,575
Nee, ik moet ermee akkoord gaan dat ik het er niet mee eens ben.

397
00:21:54,599 --> 00:21:57,570
Maar goed nieuws,
Dit betekent dat we allebei Jurassic-junkies zijn.

398
00:21:59,614 --> 00:22:01,564
Kijk eens naar deze plek. Oh.

399
00:22:01,595 --> 00:22:03,472
O, jongen.

400
00:22:05,401 --> 00:22:08,425
Pardon, ik denk dat uw tas er is
een geval van waterzucht.

401
00:22:08,456 --> 00:22:10,542
Daar ging het door de parachute.

402
00:22:10,573 --> 00:22:14,535
Verder weg dan ik dacht.
Weet je wat?

403
00:22:14,567 --> 00:22:15,568
Dat tipje.

404
00:22:15,599 --> 00:22:17,632
Het kleine puntje ervan barstte er meteen af.

405
00:22:18,414 --> 00:22:21,480
Maar gelukkig voor jou heb ik een hele
lading mechanische potloden

406
00:22:21,511 --> 00:22:23,544
zodat de voorsprong zich blijft aanvullen
terwijl je draait.

407
00:22:23,576 --> 00:22:25,641
Je wilt hier aan meedoen, hè?

408
00:22:26,422 --> 00:22:28,466
- Nee, dank je.
- Nee?

409
00:22:28,571 --> 00:22:30,542
Maar ik vind je trui geweldig.

410
00:22:30,573 --> 00:22:32,471
Ohhh!

411
00:22:32,502 --> 00:22:35,453
Ontzettend bedankt.
Ja, ik vond het echt knallen.

412
00:22:35,484 --> 00:22:36,663
Ja, ik maakte een grapje.

413
00:22:37,445 --> 00:22:38,581
Het is een vreselijke trui.

414
00:22:38,612 --> 00:22:41,584
Het is een vreselijke, superdroevige moedertrui.

415
00:22:45,547 --> 00:22:47,455
OK.

416
00:22:47,486 --> 00:22:48,609
Ik zie dat we dat nog steeds doen.

417
00:22:48,633 --> 00:22:52,491
Meisjes die gemeen zijn tegen andere meisjes
zonder duidelijke reden.

418
00:22:52,522 --> 00:22:57,496
Er is een reden. Je bent geen meisje,
je bent 1000 jaar oud.

419
00:22:57,527 --> 00:22:59,686
Je bent oud. Een relikwie.

420
00:23:00,572 --> 00:23:02,595
Ze is tevreden over zichzelf.

421
00:23:02,627 --> 00:23:07,486
Nou, raad eens? Als ik een relikwie ben,
Dan denk ik dat ik in de juiste klas zit.

422
00:23:07,517 --> 00:23:09,499
Wauw!

423
00:23:09,530 --> 00:23:10,645
Swoosh.

424
00:23:10,677 --> 00:23:12,637
Het is een archeologiejam.

425
00:23:12,668 --> 00:23:16,610
Wie heeft jam gemaakt van die rotzooi bessen?
Mij.

426
00:23:16,641 --> 00:23:18,560
Goedemiddag, allemaal.

427
00:23:18,591 --> 00:23:22,532
Welkom bij Archeologie 301.

428
00:23:23,554 --> 00:23:24,587
O, mijn God.

429
00:23:24,618 --> 00:23:26,682
Ik denk dat dat Wayne Truzack is.

430
00:23:26,714 --> 00:23:29,654
Twintig jaar geleden was hij een klasgenoot van mij.

431
00:23:29,685 --> 00:23:34,638
Allereerst wil ik je vertellen dat je
tevredenheid in deze klasse is gegarandeerd

432
00:23:34,669 --> 00:23:37,579
anders krijg je het dubbele van je mama terug.

433
00:23:42,668 --> 00:23:44,566
"Mama terug."

434
00:23:44,597 --> 00:23:46,672
- Oh!
- Ik begrijp niet waarom dat grappig is.

435
00:23:46,703 --> 00:23:49,665
Het is grappig, maar ook stom.

436
00:23:50,634 --> 00:23:53,512
Hé, freaks, hou je kop!

437
00:24:02,573 --> 00:24:03,699
Nee! Nee! Nee!

438
00:24:10,634 --> 00:24:12,531
Nee. Nee. Nee.

439
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
Ik heb snacks meegenomen!

440
00:24:26,557 --> 00:24:29,539
Ik weet het niet. Ik hou van mijn lessen.

441
00:24:29,570 --> 00:24:31,739
Ze zijn geweldig. Ik heb het gevoel dat ik aan het leren ben.

442
00:24:31,770 --> 00:24:34,596
Ik denk dat ik me al zo lang zo voelde
mijn hersenen lagen in een vriezer

443
00:24:34,627 --> 00:24:36,650
en nu ben ik echt op kamertemperatuur gekomen.

444
00:24:36,681 --> 00:24:37,766
Het is gewoon geweldig!

445
00:24:38,548 --> 00:24:40,766
- Mag ik iets zeggen?
-Je kunt zeggen wat je wilt, Debbie.

446
00:24:40,790 --> 00:24:43,751
- Je hoeft het niet te vragen.
- Bedankt, Amanda.

447
00:24:43,782 --> 00:24:46,702
Ik vind het echt geweldig
er is je iets ergs overkomen

448
00:24:46,733 --> 00:24:48,799
en dat je citroenen maakt
uit limonade.

449
00:24:49,705 --> 00:24:53,616
Ik denk dat je een soort flip-flop hebt gedaan
dat gezegde.

450
00:24:53,647 --> 00:24:55,628
Het zou zo moeten zijn
"limonade uit citroenen".

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,756
Je neemt iets zuurs
en je maakt er iets zoets van.

452
00:24:58,788 --> 00:25:01,687
Vrij zeker van wel
"Maak citroenen van limonade".

453
00:25:01,718 --> 00:25:04,596
Het is een beetje het idee dat
er is iets ergs met je gebeurd,

454
00:25:04,627 --> 00:25:08,610
alsof je man je verlaat
en je pletten om limonade te maken.

455
00:25:08,641 --> 00:25:11,749
Trek jezelf dan weer bij elkaar
en nu ben je een hele citroen.

456
00:25:11,780 --> 00:25:15,680
Hé! Dat was een heel visueel verhaal.

457
00:25:15,711 --> 00:25:17,755
Zeer pijnlijk visueel

458
00:25:17,786 --> 00:25:22,697
maar dan doet de hele citroen het echt wel
breng het terug naar de andere kant.

459
00:25:22,728 --> 00:25:23,803
Dus bedankt daarvoor.

460
00:25:23,835 --> 00:25:27,660
Ik waardeer het sentiment
en ik waardeer deze wangen.

461
00:25:27,693 --> 00:25:30,644
O, mijn God! Ik kan het niet loslaten!

462
00:25:30,675 --> 00:25:32,666
Deanna, jij wilt hier blijven
en rondhangen?

463
00:25:32,698 --> 00:25:35,815
Ik zou graag willen ophangen.
Mijn eerste college-hang.

464
00:25:35,847 --> 00:25:39,611
Ik ben vrij als een vogel. Ik ben aan het clownen.

465
00:25:39,642 --> 00:25:41,665
Deanna is zo'n mondvol.

466
00:25:41,696 --> 00:25:42,856
Wat als ik je Dee Dee zou noemen?

467
00:25:43,677 --> 00:25:45,638
Ik heb altijd al een bijnaam gewild.

468
00:25:45,669 --> 00:25:47,713
Hoe zit het met Dee Rock of Dee Train?

469
00:25:47,744 --> 00:25:48,787
Of Glenn?

470
00:25:48,818 --> 00:25:50,695
Waarom zouden we haar Glenn noemen?

471
00:25:50,726 --> 00:25:54,741
Gewoon omdat ik van Glenn Close hou
en ik dacht aan haar.

472
00:25:54,772 --> 00:25:56,847
- Ik hou van Glenn Close.
- Dat doe je?

473
00:25:57,629 --> 00:25:58,773
Fatal Attraction, beste film ooit.

474
00:25:58,797 --> 00:26:00,852
- Is dat degene waar ze een konijn kookte?
- Het is.

475
00:26:01,633 --> 00:26:04,667
Ik denk dat ik dat aan Maddie heb laten zien
iets te vroeg

476
00:26:04,699 --> 00:26:06,795
omdat ze in haar onderbroek urineerde.

477
00:26:06,826 --> 00:26:07,827
Mama!

478
00:26:07,859 --> 00:26:11,884
En zou niets van een stoofpot eten
pot voor een goede zes tot acht maanden.

479
00:26:12,666 --> 00:26:16,711
Of ze zou gewoon blijven plassen
in haar onderbroek.

480
00:26:16,743 --> 00:26:17,765
Mam, stop!

481
00:26:17,796 --> 00:26:20,663
Laten we ernaar kijken.
Laten we het huren. Filmavond.

482
00:26:20,695 --> 00:26:23,677
Ja, weet je...
Ik hou van een goede filmavond.

483
00:26:23,708 --> 00:26:27,681
Maar ik denk...
Mijn moeder wil hier niet rondhangen.

484
00:26:27,712 --> 00:26:31,664
Ze komt gewoon langs. Dat gaat ze niet doen
rondhangen met de vrienden van haar dochter.

485
00:26:31,695 --> 00:26:33,907
Dat zou zo raar zijn.
Dat zou raar zijn.

486
00:26:35,678 --> 00:26:38,797
Maddie heeft gelijk.
Ik kan nu niet rondhangen.

487
00:26:38,828 --> 00:26:42,749
Ik moet naar huis en wat instappen
goede tijd doorbrengen met mijn nieuwe kamergenoot.

488
00:26:42,780 --> 00:26:45,814
- Hoe heet ze?
- Weet je wat? Het is Leonor of Lenore.

489
00:26:45,846 --> 00:26:46,857
Ik weet het niet zeker.

490
00:26:46,888 --> 00:26:49,902
We zijn gewoon een beetje aan het wennen
voor elkaar, dat weet ik zeker.

491
00:26:50,684 --> 00:26:52,870
Ze mompelt een beetje door de kamer:
tegen zichzelf praten.

492
00:26:52,894 --> 00:26:56,773
Ik krijg er gewoon een Voldemort-gevoel van
van haar.

493
00:26:56,805 --> 00:27:00,694
Maar ik zal de film eens bekijken,
als dat... Of niet.

494
00:27:00,850 --> 00:27:02,779
- Regencontrole.
- OK. Regencontrole.

495
00:27:02,811 --> 00:27:03,832
Aw!

496
00:27:03,864 --> 00:27:06,825
Ik ga de popcorn maken.
Ik heb een zoete en hartige.

497
00:27:06,856 --> 00:27:07,888
- Geweldig!
- Doei.

498
00:27:07,920 --> 00:27:09,724
- Dag, mama.
- Dag, Dee Rock.

499
00:27:09,755 --> 00:27:10,871
- Ze is geweldig.
- Ja.

500
00:27:10,903 --> 00:27:14,792
Dat was erg aardig van haar
om eten voor jullie te brengen.

501
00:27:14,824 --> 00:27:16,805
Ik hou van je moeder.

502
00:27:16,836 --> 00:27:19,901
Laatste ding. Je gaat niet...
Donderwolken komen verderop.

503
00:27:19,933 --> 00:27:22,884
En ik zei net regencheck.
Het is alsof ik het heb getoverd.

504
00:27:22,915 --> 00:27:26,804
- Geweldig.
- OK. Tot ziens. Laatste knuffel.

505
00:27:26,836 --> 00:27:27,857
- OK.
- Ik houd van je.

506
00:27:27,889 --> 00:27:29,776
Kijk haar eens dansen!

507
00:27:29,807 --> 00:27:31,747
Wij zijn net als Fred en... Oké.

508
00:27:37,857 --> 00:27:39,817
Je bent een boekenwurm, hè?

509
00:27:41,757 --> 00:27:43,915
O, mijn God. Hoe lang ben je daar geweest?

510
00:27:43,946 --> 00:27:45,813
Zes minuten.

511
00:27:49,932 --> 00:27:51,966
Jij bent een stille.

512
00:27:52,747 --> 00:27:53,884
Jij haalt goede cijfers, hè?

513
00:27:53,916 --> 00:27:55,803
Eh... nou...

514
00:27:55,834 --> 00:27:59,776
Ik probeer het. Ik geniet echt
het onderwerp en...

515
00:27:59,807 --> 00:28:02,820
Ik weet het niet,
Ik vind archeologie gewoon een voortdurend wonder.

516
00:28:02,852 --> 00:28:05,855
Vind je het leuk om dingen op te graven?
Ik hou ervan om dingen te begraven.

517
00:28:05,886 --> 00:28:07,763
OK.

518
00:28:07,794 --> 00:28:09,994
Kijk naar ons! Een soort yin en yang...

519
00:28:10,776 --> 00:28:13,008
Ons eerste gesprek voeren, hè?

520
00:28:13,790 --> 00:28:14,864
Plezier.

521
00:28:14,895 --> 00:28:18,951
Luister, terwijl we aan het kletsen zijn,
Ik vroeg me gewoon af...

522
00:28:18,982 --> 00:28:21,839
Het is een paar weken geleden.

523
00:28:21,871 --> 00:28:23,988
Ik denk: "Ik vraag me af of ze dat ooit is
ga gaan...

524
00:28:24,020 --> 00:28:26,792
buiten de kamer?"

525
00:28:26,824 --> 00:28:29,921
Misschien voor een les of een...
je weet wel, een covenvergadering.

526
00:28:30,870 --> 00:28:31,913
Ik maak een grapje.

527
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
Ik ben aan de andere kant van die deur gegaan.

528
00:28:33,977 --> 00:28:34,989
O ja...

529
00:28:35,020 --> 00:28:37,971
Ik vind je de hele tijd achter die deur

530
00:28:38,002 --> 00:28:40,797
maar dat ligt in mijn kast.

531
00:28:40,828 --> 00:28:42,851
Dus ik vroeg me gewoon af...

532
00:28:42,882 --> 00:28:47,919
ga je misschien ooit weg?
die deur... in de, laten we zeggen, gang?

533
00:28:48,044 --> 00:28:50,807
Ik blijf waarschijnlijk bij die deur.

534
00:28:50,838 --> 00:28:52,819
- Wil je bij mijn kast blijven?
- Ja.

535
00:28:52,851 --> 00:28:53,966
OK.

536
00:28:54,988 --> 00:28:56,990
- Ik vind je leuk.
- Oh!

537
00:28:59,837 --> 00:29:00,964
En we zijn vrienden.

538
00:29:00,995 --> 00:29:02,840
Dat hoop ik zeker.

539
00:29:02,872 --> 00:29:04,032
Ik ga misschien terug naar mijn kamer.

540
00:29:05,948 --> 00:29:07,001
OK.

541
00:29:14,008 --> 00:29:16,886
Mm! Wauw! Dat ruikt heerlijk. Wat is dat?

542
00:29:16,917 --> 00:29:19,044
Ja, het is Fiori Antichi Della Novella.

543
00:29:19,076 --> 00:29:21,067
Herinneren? Wij hebben er een Firenze van gekregen.

544
00:29:21,849 --> 00:29:23,069
Mijn vrede.

545
00:29:23,851 --> 00:29:25,019
- Het windt me op.
- Ja.

546
00:29:26,062 --> 00:29:29,889
Mm!

547
00:29:30,848 --> 00:29:32,026
Wat is die geur?

548
00:29:32,933 --> 00:29:35,915
Het is waarschijnlijk knoflook en Dial.

549
00:29:35,947 --> 00:29:37,886
En een beetje mayonaise.

550
00:29:37,918 --> 00:29:39,900
Ik had een Italiaans broodje.

551
00:29:39,931 --> 00:29:41,088
Het zijn geliefden.

552
00:29:41,870 --> 00:29:43,035
Nee, dat zijn ze niet. Ze zijn jaloers.

553
00:29:43,059 --> 00:29:45,092
Nee, we zijn beste... beste vrienden.

554
00:29:45,874 --> 00:29:48,012
- Ja.
- Ik kan niet geloven dat je haar hebt meegenomen.

555
00:29:48,043 --> 00:29:50,076
Ik kan niet geloven dat je Christine hebt meegenomen.

556
00:29:50,108 --> 00:29:52,996
Ik kan niet geloven dat je in de hokjes zat
met een teef!

557
00:29:53,027 --> 00:29:54,080
Hoi! Hoi!

558
00:29:54,112 --> 00:29:57,115
- Dat zal vandaag niet nuttig zijn.
- Deze teef...

559
00:29:57,897 --> 00:29:59,961
heeft veel reden om hier te zijn.

560
00:29:59,993 --> 00:30:02,964
Ik ben een uitstekende onderhandelaar.
Ik ben een makelaar.

561
00:30:02,996 --> 00:30:05,978
Ja. Je vernietigt niet alleen huizen,
jij verkoopt ze ook.

562
00:30:06,009 --> 00:30:08,095
- Is daarmee de cirkel niet rond?
- Oh, goede verbranding!

563
00:30:08,127 --> 00:30:09,919
OK.

564
00:30:09,950 --> 00:30:11,098
Hallo allemaal. Zoals je weet,

565
00:30:11,130 --> 00:30:15,113
deze bemiddeling is er om dit te vergemakkelijken
de voorwaarden van uw echtscheiding.

566
00:30:15,895 --> 00:30:17,063
Dus, zodat je het weet,

567
00:30:17,094 --> 00:30:19,013
Dit is geen rechtbank, oké?

568
00:30:19,044 --> 00:30:23,058
Jullie zullen allemaal beschaafd zijn, en dat zal ook zo zijn
richt alstublieft alle spraak tot mij.

569
00:30:23,089 --> 00:30:24,143
- Aan jou.
- Aan jou.

570
00:30:24,925 --> 00:30:26,009
- Geen overspraak.
- Nee.

571
00:30:26,040 --> 00:30:30,076
Zelfs als we met elkaar willen praten,
dat kunnen we niet. Als ik wilde zeggen: "Dina..."

572
00:30:30,107 --> 00:30:32,912
- Je zou naar mij kijken.
- Ik zou naar je kijken, ik zou zeggen: "Dina...

573
00:30:32,943 --> 00:30:36,019
Ik ga hebben...
Een mooi leven met je man...

574
00:30:36,050 --> 00:30:37,072
Dina."

575
00:30:37,103 --> 00:30:41,014
- Als ik zou zeggen: "Marky..."
- Marcie.

576
00:30:41,045 --> 00:30:43,933
"...je zult erg teleurgesteld zijn
op bed

577
00:30:43,965 --> 00:30:46,072
want Dan is beneden
gaat het niet lukken."

578
00:30:48,063 --> 00:30:51,066
Ik weet niet waarom je lacht.
Beneden is Frank ook niet zo goed.

579
00:30:51,098 --> 00:30:53,089
- Voor mij.
- Wij tennissen samen.

580
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
- Frank is daar geen probleem.
- Hij heeft gelijk. Frank niet.

581
00:30:56,071 --> 00:30:57,166
Ik heb een vraag, Daan.

582
00:30:57,948 --> 00:31:01,108
Waarom speel je tennis?
met Frank zonder broek?

583
00:31:01,139 --> 00:31:04,079
- Dit helpt ons proces niet.
- Bedankt.

584
00:31:04,111 --> 00:31:08,063
- OK. Kunnen we doorgaan?
- Ze tekent niets, Edelachtbare.

585
00:31:08,094 --> 00:31:09,116
Als ik mag.

586
00:31:09,147 --> 00:31:12,056
Ik ben geen rechter. Onthoud,
Ik zei dat dit geen rechtbank is.

587
00:31:13,015 --> 00:31:16,967
Mijn naam is Christine Davenport,
goede vriendin van Deanna.

588
00:31:16,999 --> 00:31:18,145
En ik ben hier als steun.

589
00:31:18,177 --> 00:31:25,070
En ik heb ook gestudeerd
veel documenten op legalzoom.com.

590
00:31:25,101 --> 00:31:28,021
Bedankt. Bedankt daarvoor.
Ik wil dit gewoon achter de rug hebben.

591
00:31:28,052 --> 00:31:29,074
Angstaanjagend!

592
00:31:29,105 --> 00:31:35,049
Ik wil dat het op het verslag staat van de verdachte
zijn momenteel in het proces

593
00:31:35,080 --> 00:31:40,106
van de verkoop van het huis van mijn cliënt...
en de opbrengst niet verdelen.

594
00:31:40,137 --> 00:31:45,226
Omdat het huis 100 procent was
in Daniëls naam. Dus...

595
00:31:46,008 --> 00:31:49,000
Dat was ons huis, Dan.
Je weet dat dit ons huis was.

596
00:31:49,032 --> 00:31:52,191
Ik begrijp het, maar we gaan dit regelen,
En daarom zijn we hier, oké?

597
00:31:52,222 --> 00:31:54,068
- Daniël...
- Kom niet tussenbeide.

598
00:31:54,099 --> 00:31:56,165
- Wees geen lul.
- Ik ben geen lul.

599
00:31:56,196 --> 00:31:58,041
- Oké...
- Ik ben geen lul.

600
00:31:58,072 --> 00:32:00,242
Nou, dat is discutabel. Dit is niet...

601
00:32:01,024 --> 00:32:02,157
Dit helpt ons proces niet.

602
00:32:02,181 --> 00:32:06,102
Er is geen sprake van een waarschijnlijke clausule
om deze getuige te betrekken.

603
00:32:06,133 --> 00:32:08,041
Ik ga over tot ontslag.

604
00:32:08,072 --> 00:32:12,097
Ik wil even voor de goede orde zeggen: ik heb het gewoon gedaan
Ik had een upgrade nodig in mijn leven, Deanna.

605
00:32:12,129 --> 00:32:14,256
- Jij zoon van een...
- Oké. Voor mij, alsjeblieft.

606
00:32:15,038 --> 00:32:17,050
Het spijt me. Jij klootzak.

607
00:32:17,081 --> 00:32:20,043
- Nee, jij bent een klootzak.
- Jij bent de klootzak!

608
00:32:20,074 --> 00:32:22,139
- Jij bent de klootzak.
- Ik maak bezwaar!

609
00:32:22,170 --> 00:32:24,266
Ik maak bezwaar! Ik ben niet eens een rechter. OK?

610
00:32:25,048 --> 00:32:26,195
Ik ga gewoon...

611
00:32:26,226 --> 00:32:29,083
Ik ga even pauze nemen.
Ik moet een strategie bedenken.

612
00:32:29,114 --> 00:32:30,194
Kom je terug?

613
00:32:30,219 --> 00:32:34,036
Ik weiger informatie openbaar te maken
over mijn cliënt.

614
00:32:36,164 --> 00:32:37,280
Zaak verdaagd.

615
00:32:38,260 --> 00:32:40,126
Deanna!

616
00:32:40,158 --> 00:32:42,201
We weten in welke kamer ze is.
We hoeven niet te schreeuwen.

617
00:32:42,232 --> 00:32:45,069
- Ik hou van schreeuwen!
- Laat haar schreeuwen.

618
00:32:45,100 --> 00:32:47,133
Jongens, waarom gaan we?
om mijn moeder nu te zien?

619
00:32:47,165 --> 00:32:49,292
Omdat we haar de hele week niet hebben gezien
en wij missen haar.

620
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
Hé, mama. Wat is er?

621
00:32:57,081 --> 00:33:00,073
Hé, wat doen jullie hier?

622
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
Wat is er mis?

623
00:33:03,160 --> 00:33:05,203
We hebben vandaag onze papieren ingediend,

624
00:33:05,235 --> 00:33:09,155
dus je vader en ik ook
officieel gaan scheiden.

625
00:33:10,220 --> 00:33:12,118
O, mijn God! Het spijt me zo.

626
00:33:12,149 --> 00:33:15,204
Het spijt me. Ik vind het niet eens leuk
met je praten over deze dingen.

627
00:33:15,235 --> 00:33:17,143
Nee, maak je helemaal geen zorgen.

628
00:33:17,175 --> 00:33:20,167
Ik weet gewoon dat hij met mij gaat vechten
op elk klein dingetje.

629
00:33:20,199 --> 00:33:22,253
Dus het is gewoon...
het is een beetje frustrerend, dat is alles.

630
00:33:22,284 --> 00:33:25,276
- Dat ziet er echt goed uit.
- Ja, het zat vroeger in een blikje.

631
00:33:25,308 --> 00:33:27,174
Mag ik iets zeggen?

632
00:33:27,206 --> 00:33:28,646
- Zeg het gewoon, Debbie.
- Zeg het gewoon.

633
00:33:29,114 --> 00:33:30,209
Ja schat.

634
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
We moeten je drilboor laten vernietigen.

635
00:33:34,119 --> 00:33:37,247
Ik ben gewoon niet echt in de stemming
om een beetje rond te hangen, weet je.

636
00:33:37,278 --> 00:33:40,271
- En ik wil niet opdringen, dus...
- Kom op!

637
00:33:41,282 --> 00:33:43,128
Je bent niet opdringerig, mam.

638
00:33:43,159 --> 00:33:45,192
- Ik ben imposant.
- Nee, dat is niet zo.

639
00:33:45,225 --> 00:33:46,351
Je bent niet opdringerig.

640
00:33:47,132 --> 00:33:50,115
Je hebt net heel slecht nieuws gekregen
en om eerlijk te zijn,

641
00:33:50,146 --> 00:33:51,300
We kregen allebei heel slecht nieuws.

642
00:33:51,324 --> 00:33:55,235
Maar je studeert nu.
Je moet leren hoe je er doorheen kunt feesten.

643
00:33:55,266 --> 00:33:58,248
Oké, meisje.
Ik ga met mijn moeder naar een feestje.

644
00:33:58,279 --> 00:34:00,292
Laten we het doen. Ik ga dat meisje zijn!

645
00:34:00,323 --> 00:34:03,190
Kom op. Ik wil...
♪ Feestje met mijn mama

646
00:34:09,374 --> 00:34:13,273
- Oké. Ik ben klaar voor clown!
- Dee Rock is een clown geworden!

647
00:34:13,305 --> 00:34:15,338
Ik ben ook dol op clown.
Ik heb altijd zin in clown.

648
00:34:15,369 --> 00:34:17,372
Het is gewoon iets dat ik doe
de hele tijd.

649
00:34:18,153 --> 00:34:19,364
- Ik hou van je sfeer.
- Waarom?

650
00:34:23,461 --> 00:34:26,600
- Oh, het is behoorlijk levendig!
- Ja, het is een feest, mam.

651
00:34:26,631 --> 00:34:28,633
Nou ja, het is ook een schoolavond.

652
00:34:29,415 --> 00:34:31,542
Dee, ik denk die jongens
heb je net gecontroleerd.

653
00:34:31,574 --> 00:34:33,430
- Nee, dat was niet zo!
- Ja, dat was zo.

654
00:34:33,461 --> 00:34:36,620
Ze kijken waarschijnlijk alleen maar naar mijn kiel.
Het heeft de neiging om het licht te vangen.

655
00:34:36,652 --> 00:34:39,436
O, ze zijn zo jong.

656
00:34:39,561 --> 00:34:41,500
Ik denk dat ik te oud ben om hier te zijn.

657
00:34:41,532 --> 00:34:43,471
Nee, kom op! Het zal zo leuk zijn.

658
00:34:43,502 --> 00:34:45,662
Laten we rocken met onze vrouwelijke dongs.

659
00:34:46,443 --> 00:34:47,653
Dat is niets.

660
00:34:49,561 --> 00:34:51,428
Schoten! Schoten! Schoten!

661
00:34:51,459 --> 00:34:54,462
- Wat willen we?
- Volle snelheid!

662
00:34:56,495 --> 00:35:00,520
O, het is hier zo luid!
Ik kan mezelf nauwelijks horen denken.

663
00:35:02,501 --> 00:35:03,544
Hoi!

664
00:35:03,575 --> 00:35:06,505
Daar is je vriendje.
Ziet hij er niet scherp uit?

665
00:35:06,537 --> 00:35:08,507
- Ja, laten we wat gaan drinken.
- O, trappen!

666
00:35:08,539 --> 00:35:09,581
Ja.

667
00:35:09,613 --> 00:35:12,574
Ik wou dat je mij dat had toegestaan
breng een afgedekte schaal mee.

668
00:35:12,605 --> 00:35:16,453
- Dat zou zo raar zijn geweest.
- Nee, het is raar om iets niet mee te nemen.

669
00:35:16,484 --> 00:35:17,695
- Nee, nee.
- Nee, nee.

670
00:35:18,476 --> 00:35:21,479
Maddie, je neemt niet mee
oude mensen naar dit feest.

671
00:35:21,510 --> 00:35:23,690
Absoluut niet. Geen moeders toegestaan.

672
00:35:24,471 --> 00:35:27,569
Ik zal je gezicht breken.
Niemand zal je herkennen.

673
00:35:27,600 --> 00:35:30,572
- Je sterft in een greppel.
- Oké, oké, oké.

674
00:35:30,603 --> 00:35:32,532
Oké, mijn moeder heeft wat te drinken nodig.

675
00:35:32,564 --> 00:35:35,650
Dus maak een back-up voordat ik een back-up van jou maak!

676
00:35:36,589 --> 00:35:37,662
Hop eruit!

677
00:35:38,705 --> 00:35:41,656
Ik ben zo trots op je dat je je macht bezit.

678
00:35:41,687 --> 00:35:43,564
Escaleer het niet.

679
00:35:43,596 --> 00:35:45,556
Maar wauw! Indrukwekkend.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,652
God, ik weet niet wat treuriger is,

681
00:35:47,683 --> 00:35:51,572
de moederpermanent... of de moederborsten.

682
00:35:51,697 --> 00:35:55,555
Mama permanent! Ik moet het vertellen... Time-out, jongens.

683
00:35:55,587 --> 00:35:57,736
Door God gegeven krullen.
Het enige wat ik doe is een beetje...

684
00:35:58,517 --> 00:36:00,739
misschien een schuimmousse,
een beetje spray, hete roller

685
00:36:01,521 --> 00:36:03,564
en ik stel het in, en ik vergeet het.

686
00:36:03,596 --> 00:36:07,568
En ten tweede, deze lieten deze toe
om aan deze spenen te zuigen

687
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
- voor 28 prachtige...
- Wij zijn niet...

688
00:36:09,508 --> 00:36:12,511
- Wij zijn niet...
- ..prachtige zachte maanden.

689
00:36:12,542 --> 00:36:15,701
- Ik draag ze trots om mijn middel.
- Dit is niet het moment.

690
00:36:16,713 --> 00:36:18,569
Ik heb gewoon het gevoel...

691
00:36:18,600 --> 00:36:21,760
Ik weet niet of het zieliger is
om te feesten met je moeder...

692
00:36:22,542 --> 00:36:24,606
of om te feesten met je dochter.

693
00:36:25,607 --> 00:36:28,548
Kom op. Laten we iets leuks doen.

694
00:36:28,579 --> 00:36:30,717
Echt gaaf. Dag, nerds.

695
00:36:36,651 --> 00:36:39,643
Oké, dit was erg leuk.

696
00:36:39,674 --> 00:36:43,699
Maar ik wil dat jullie ervan genieten
vanavond, dus ik ga gewoon.

697
00:36:43,730 --> 00:36:44,763
Nee, nee, nee.

698
00:36:45,545 --> 00:36:47,745
- We gaan het leuk hebben.
- Ik zou hier niet moeten zijn.

699
00:36:47,776 --> 00:36:50,644
Dit is geen feest voor mij.

700
00:36:50,675 --> 00:36:52,594
Als je gaat, wint het kwaad!

701
00:36:52,625 --> 00:36:56,608
Oké, weet je wat?
Ik heb een idee. Laten we naar de badkamer gaan.

702
00:36:56,639 --> 00:36:58,673
- Oh, ik hoef niet te rinkelen.
- Ik denk van wel.

703
00:36:58,704 --> 00:37:02,645
Ik denk dat ik het wel zou weten als ik moest rinkelen.
Behalve die ene keer.

704
00:37:02,677 --> 00:37:05,565
Oké. Laten we gaan.

705
00:37:05,596 --> 00:37:07,588
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet doet
de cocaïne.

706
00:37:07,619 --> 00:37:08,756
O, mijn God! Nee! Kom op.

707
00:37:09,737 --> 00:37:13,657
Nee, dat heb ik je al verteld.
Ik hoef niet naar de badkamer.

708
00:37:13,689 --> 00:37:17,578
Mam, je bent nu een studente
en we moeten wat veranderingen doorvoeren.

709
00:37:17,818 --> 00:37:19,653
Wat betekent dat?

710
00:37:19,684 --> 00:37:21,613
- Laten we beginnen met deze bril.
- Nee!

711
00:37:21,644 --> 00:37:23,667
- Je moet contactlenzen gaan dragen.
- Nee!

712
00:37:23,699 --> 00:37:25,607
Dit is verschrikkelijk!

713
00:37:25,638 --> 00:37:28,641
Dan is dit, dit is gewoon...
Laten we dit weghalen.

714
00:37:28,672 --> 00:37:31,644
- Kom op, mam.
- O, mijn God! Wat heeft jou bezield?

715
00:37:31,675 --> 00:37:34,824
Vecht er niet tegen, mama! Het is als een pleister.
Je moet het snel afbreken.

716
00:37:35,606 --> 00:37:37,827
- Het enige dat ik aan heb is mijn onderhemd.
- Ja!

717
00:37:38,714 --> 00:37:40,747
Ik ga losknopen.

718
00:37:40,778 --> 00:37:42,749
Niet één, niet twee...

719
00:37:42,781 --> 00:37:44,636
maar drie.

720
00:37:44,667 --> 00:37:46,681
Geen drie knoppen, nee!

721
00:37:46,712 --> 00:37:47,838
Kijk naar je borsten!

722
00:37:48,620 --> 00:37:50,727
- Mama!
- Wat? Ik weet niet wat er gebeurt.

723
00:37:50,758 --> 00:37:53,625
- Die zijn prachtig!
- Ze zijn in orde.

724
00:37:53,657 --> 00:37:56,753
Misschien zullen we gewoon iets doen
een beetje over dat haar?

725
00:37:56,785 --> 00:37:59,788
Nee! Oh God, het zit vol met haar.

726
00:37:59,819 --> 00:38:02,624
Kom op, het komt goed. Laat mij het hebben.

727
00:38:02,655 --> 00:38:04,678
Nee! O God, niet doen! Nee!

728
00:38:04,709 --> 00:38:07,775
Hé, wat is er?
Jij bent dat meisje in coma, toch?

729
00:38:07,806 --> 00:38:09,631
Niet meer.

730
00:38:09,662 --> 00:38:12,655
- Ja, ik volg je op Twitter.
- Ik date niet met fans.

731
00:38:13,770 --> 00:38:14,803
OK.

732
00:38:15,878 --> 00:38:17,701
Zo mooi.

733
00:38:18,661 --> 00:38:19,774
O God. Nu heb ik een blote...

734
00:38:19,798 --> 00:38:21,821
Weet je, wat ik niet kan dragen is een blote lip.

735
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
Wat is dat?

736
00:38:24,793 --> 00:38:26,670
Het is paars.

737
00:38:27,869 --> 00:38:30,674
Je weet dat ik van mauve houd.

738
00:38:33,781 --> 00:38:36,867
Nee, ik ben geen fan, ik...
Ik heb veel respect voor coma's.

739
00:38:37,775 --> 00:38:39,808
Ik slaap ook graag lang, denk ik.

740
00:38:41,862 --> 00:38:43,749
Wauw!

741
00:38:43,781 --> 00:38:45,751
O God! Ligt u weer in coma?

742
00:38:45,783 --> 00:38:47,785
Oh God, ik moet hulp halen.

743
00:38:50,788 --> 00:38:51,883
Mag ik kijken? Mag ik nu kijken?

744
00:38:51,915 --> 00:38:53,833
Ja! Ik denk dat je klaar bent.

745
00:38:58,849 --> 00:39:00,819
Hoi! Wauw!

746
00:39:01,841 --> 00:39:04,709
Mijn God! "Wat ben jij, 20?"

747
00:39:04,844 --> 00:39:07,691
- OK. Zo ver zou ik niet gaan.
- Ik ben 21.

748
00:39:07,722 --> 00:39:08,775
Oké.

749
00:39:08,807 --> 00:39:10,850
Weet je,
Ik droeg mijn haar vroeger zo.

750
00:39:10,881 --> 00:39:12,831
Eeuwen geleden...

751
00:39:12,863 --> 00:39:15,741
toen jij hier was.

752
00:39:15,772 --> 00:39:17,722
Je ziet er zo mooi uit, mama.

753
00:39:17,888 --> 00:39:19,734
Wauw!

754
00:39:19,765 --> 00:39:21,861
Weet je wat? OK.

755
00:39:21,892 --> 00:39:23,822
Ik denk dat je er klaar voor bent, studente.

756
00:39:24,823 --> 00:39:27,794
- Weet je het zeker?
- Ja, laten we gaan. Maar laten we dit laten.

757
00:39:27,826 --> 00:39:30,735
Laten we elkaar nooit aanraken...
of praat nog eens over dat penseel.

758
00:39:30,766 --> 00:39:31,851
OK.

759
00:39:31,935 --> 00:39:33,864
- Bedankt.
- Natuurlijk. Ik houd van je.

760
00:39:33,895 --> 00:39:35,845
Ik houd ook van jou.

761
00:39:35,876 --> 00:39:36,898
Boom.

762
00:39:39,745 --> 00:39:40,871
- Hoi.
- Hoi!

763
00:39:42,873 --> 00:39:44,750
Neem een ​​kamer!

764
00:39:44,781 --> 00:39:47,847
Grapje, niet doen. LOL. Hashtag.

765
00:39:48,920 --> 00:39:50,881
- Hé, mevrouw Miles.
- Hallo, hoe gaat het?

766
00:39:50,912 --> 00:39:52,820
Goed. Jullie zien er allebei geweldig uit!

767
00:39:52,852 --> 00:39:54,822
- Bedankt.
- Charmeur.

768
00:39:54,854 --> 00:39:56,884
Ik hoorde dat je nu weer op school bent,
wat geweldig is.

769
00:39:56,908 --> 00:39:58,878
- Het is.
- Je mag met ons allemaal feesten.

770
00:39:58,910 --> 00:39:59,963
Eh, nou...

771
00:40:00,745 --> 00:40:03,873
Wat dacht je van een drankje of zo?
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend Jack.

772
00:40:03,904 --> 00:40:04,979
Hallo, ik ben Jac.

773
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Deanna. Hoi.

774
00:40:07,940 --> 00:40:09,786
Wauw, dat is...

775
00:40:09,817 --> 00:40:12,779
Je hebt prachtig ingewikkeld haar.

776
00:40:13,842 --> 00:40:15,782
- Bedankt.
- Ja.

777
00:40:15,938 --> 00:40:17,930
Nou, kan ik je wat te drinken aanbieden?

778
00:40:17,961 --> 00:40:22,945
O... Oké. Ik zou graag een Chardonnay willen,
misschien iets eikenachtigs.

779
00:40:23,915 --> 00:40:25,771
Eh...

780
00:40:26,772 --> 00:40:27,947
Heb jij de Chardonnay opgehaald?

781
00:40:27,971 --> 00:40:32,788
- We hebben wijn in dozen.
- We hebben wijn in dozen.

782
00:40:32,820 --> 00:40:33,966
- In een doos?
- Ik weet het niet.

783
00:40:33,998 --> 00:40:35,906
Ik weet zeker dat het echt kartonachtig smaakt.

784
00:40:35,937 --> 00:40:38,024
Ik weet zeker dat het erg kartonachtig smaakt!

785
00:40:38,805 --> 00:40:42,028
Echt, het wordt geleverd in een plastic blaas,
zodat het het karton niet raakt.

786
00:40:42,809 --> 00:40:45,249
Ik zei hem dat we niets moesten krijgen
dat komt in een blaas.

787
00:40:45,813 --> 00:40:48,826
- Ik ben de enige die van wijn houdt.
- O, ik hou van wijn!

788
00:40:48,857 --> 00:40:50,974
Maar ik drink het niet graag
uit blazen.

789
00:40:51,850 --> 00:40:53,050
Ik neem het je niet kwalijk.

790
00:40:53,915 --> 00:40:55,885
Ze wil gewoon een shotje en een biertje,
alsjeblieft.

791
00:40:55,917 --> 00:40:56,938
- Perfect.
- Daar gaan we.

792
00:40:56,970 --> 00:41:01,015
Waarom niet? Ik ben hier om te halen
de volledige universiteitservaring.

793
00:41:01,047 --> 00:41:04,050
Dus... wat is de geest van de dag?

794
00:41:04,832 --> 00:41:06,990
Dit is 100 procent agave tequila.

795
00:41:07,021 --> 00:41:10,890
Agave! Die gebruik ik als ik muffins bak.

796
00:41:10,921 --> 00:41:11,953
- OK.
- Ze houdt van bakken.

797
00:41:11,985 --> 00:41:13,903
- Ik doe.
- Oké, laten we het doen.

798
00:41:14,946 --> 00:41:18,065
- Wat willen we?
- Volle snelheid!

799
00:41:18,846 --> 00:41:20,953
En gelijk werk voor gelijk loon.

800
00:41:23,925 --> 00:41:25,864
O God.

801
00:41:25,895 --> 00:41:28,033
- O God.
- Dat is agressief.

802
00:41:29,034 --> 00:41:30,953
Dat brandt gewoon.

803
00:41:30,984 --> 00:41:33,059
Het brandt helemaal naar beneden.

804
00:41:33,841 --> 00:41:35,926
Volg gewoon mijn voorbeeld
en we zullen dit nog een keer doen, oké?

805
00:41:35,958 --> 00:41:38,940
We zullen het opnieuw proberen.

806
00:41:39,962 --> 00:41:41,984
Oké. Wat willen wij?

807
00:41:42,016 --> 00:41:44,091
Volle snelheid!

808
00:41:44,873 --> 00:41:49,097
Oh, en schonere oceanen.
Onze koraalriffen sterven, jongens.

809
00:41:50,013 --> 00:41:52,922
Nee, eh... Mevrouw Miles...

810
00:41:56,093 --> 00:42:01,964
Kijk, mevrouw Miles, koraalriffen en dergelijke
werken voor gelijk loon, allemaal geweldige dingen.

811
00:42:01,995 --> 00:42:03,111
Maar op onze feesten...

812
00:42:03,893 --> 00:42:08,105
als iemand zegt: "Wat willen we?"
we zeggen gewoon "Volle snelheid."

813
00:42:08,887 --> 00:42:10,083
Je hoeft verder niets te zeggen.

814
00:42:10,107 --> 00:42:11,974
Het is meer een feesttraditie.

815
00:42:12,005 --> 00:42:15,905
OK. Dus het is gewoon een plat antwoord van volledige...

816
00:42:16,124 --> 00:42:18,887
- Snelheid.
- Snelheid.

817
00:42:18,918 --> 00:42:20,993
- OK.
- Ben je klaar?

818
00:42:21,024 --> 00:42:22,891
Nou...

819
00:42:22,922 --> 00:42:24,087
De derde keer is de charme, toch?

820
00:42:24,111 --> 00:42:27,979
- Wat willen we?
- Volle snelheid!

821
00:42:28,011 --> 00:42:32,912
En volledig zwangerschapsverlof
voor niet-genderspecifieke werkende ouders.

822
00:42:34,966 --> 00:42:36,937
En op volle snelheid!

823
00:42:49,158 --> 00:42:51,014
Waar is mijn moeder?

824
00:42:51,045 --> 00:42:53,954
Oh, ze is daar bezig om het uit te maken.

825
00:42:56,957 --> 00:42:58,010
Hallo, lieverd!

826
00:42:58,042 --> 00:43:00,012
Hoi!

827
00:43:01,107 --> 00:43:04,049
Ohhh! Ik voel dat in mijn keizersnedelitteken!

828
00:43:04,986 --> 00:43:06,134
- Gaat het?
- Oeh, ja!

829
00:43:21,170 --> 00:43:24,965
Het is nog niet voorbij. Het is volle snelheid!
Laten we gaan! Kom op, jongens!

830
00:43:38,136 --> 00:43:40,981
O... O, mijn God!

831
00:43:41,076 --> 00:43:42,181
O, mijn God! Mama!

832
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
Oké, oké, oké.
Je hoeft geen grote deal te maken.

833
00:43:46,164 --> 00:43:49,147
Trek niet te snel conclusies.
Je weet niet wat hier gebeurt.

834
00:43:49,178 --> 00:43:53,182
Echt? Het lijkt erop dat mijn moeder het doet
de schaamteloze wandeling uit een studentenhuis.

835
00:43:55,007 --> 00:43:58,166
Oké, ik denk dat dat technisch gezien...
wat er gebeurt. Laten we gewoon gaan.

836
00:43:58,197 --> 00:44:00,178
Laten we hier weggaan. O, mijn God!

837
00:44:01,159 --> 00:44:03,202
Ik denk niet dat je het hoeft in te wrijven. Oh!

838
00:44:03,234 --> 00:44:06,018
Kerel, doe je badjas dicht.

839
00:44:06,049 --> 00:44:08,041
Kunnen we alsjeblieft gewoon weggaan?

840
00:44:08,072 --> 00:44:09,432
Gaan ze geen ontbijt serveren?

841
00:44:10,022 --> 00:44:12,422
Nee, ze gaan geen ontbijt serveren.
Dit is niet het Hilton.

842
00:44:13,025 --> 00:44:16,059
Dat wist ik. Maar ik dacht misschien
ze hebben een bagelpasta of zoiets.

843
00:44:16,090 --> 00:44:17,155
Mijn God!

844
00:44:18,019 --> 00:44:21,200
O, mijn God!
Mijn voet blijft Charley aan het piekeren.

845
00:44:21,232 --> 00:44:24,110
Ik zeg je,
Ik krijg mijn laarzen niet eens meer aan.

846
00:44:24,141 --> 00:44:27,227
Ik denk dat dat is wat ik krijg
omdat ik gisteravond mijn tenen gekruld heb.

847
00:44:27,259 --> 00:44:29,229
En ik bedoel cu-urled.

848
00:44:29,261 --> 00:44:31,127
Mam, stop alsjeblieft!

849
00:44:31,158 --> 00:44:35,267
Ik denk dat het wederzijds leuk was...
voor beide partijen.

850
00:44:36,049 --> 00:44:37,258
Ik bedoel, ik had plezier.

851
00:44:38,040 --> 00:44:41,137
Hij genoot ervan.
Hij bleef schreeuwen: "Alsjeblieft, meer!"

852
00:44:41,168 --> 00:44:44,276
Ik dacht dat hij een scène aan het doen was
van Olivier! "Alsjeblieft, meer."

853
00:44:45,058 --> 00:44:47,143
Ik hoorde dat door de muur

854
00:44:47,174 --> 00:44:49,209
en ik dacht dat hij dat was
zeggende: "Kaaswinkel."

855
00:44:49,240 --> 00:44:51,126
En ik was erg in de war.

856
00:44:51,159 --> 00:44:54,151
Eén keer waren we aan het spelen
een soort kaasboer

857
00:44:54,182 --> 00:44:56,122
en ik was een arm boerenmeisje, maar...

858
00:44:56,153 --> 00:44:57,290
Dat is walgelijk, mam.

859
00:44:58,072 --> 00:45:00,115
- Nee! Het was leuk.
- Mama!

860
00:45:00,147 --> 00:45:01,158
En ik ben dol op kaas.

861
00:45:01,189 --> 00:45:03,108
Ik houd zo veel van je.

862
00:45:03,139 --> 00:45:06,226
Heb ik je hier ooit iets over gevraagd?
Nee. Je blijft maar kletsen.

863
00:45:06,257 --> 00:45:10,084
Ik vraag je om alsjeblieft stil te zijn
en stop met praten.

864
00:45:10,115 --> 00:45:13,201
OK. Ik denk dat we dat moeten houden
communicatielijnen open.

865
00:45:14,067 --> 00:45:16,152
Weet je wat? Ik ben ouder, ik ben wijzer.
ik...

866
00:45:16,309 --> 00:45:19,155
Dit is in wezen een Google.

867
00:45:20,125 --> 00:45:23,159
Hier beneden, waar je vandaan kwam.

868
00:45:23,191 --> 00:45:25,151
Ik ben net de Google van vagina's.

869
00:45:25,182 --> 00:45:27,237
'Vraag me alles, alsjeblieft.'

870
00:45:27,268 --> 00:45:29,082
Zet je vagoogle uit.

871
00:45:29,114 --> 00:45:31,106
- Het kan niet worden uitgeschakeld.
- Oké, ik vind het niet leuk.

872
00:45:31,137 --> 00:45:34,328
Je maakt me bang...
en je maakt iedereen om je heen bang.

873
00:45:35,110 --> 00:45:38,248
Ik denk... Ik denk dat mijn vagoogle
maakte Jack gisteravond bang.

874
00:45:38,279 --> 00:45:40,313
- O, mijn God!
- Maar op een goede manier.

875
00:45:41,095 --> 00:45:43,274
Zoals wanneer je opzettelijk
door een spookhuis gaan.

876
00:45:43,305 --> 00:45:45,182
Eww!

877
00:45:45,214 --> 00:45:46,298
Niet zeggen...

878
00:45:47,226 --> 00:45:48,342
Je weet wat ik bedoel.

879
00:45:49,124 --> 00:45:51,272
Alsjeblieft, ik wil het gewoon niet
praat over je vagoogle.

880
00:45:58,332 --> 00:46:03,159
Oké.
Ik heb hier een kleine popquiz voor je.

881
00:46:03,191 --> 00:46:06,350
Maar maak je geen zorgen, ik beloof dat ik het een cijfer zal geven
farao en vierkant.

882
00:46:11,209 --> 00:46:16,339
Hé, ik moet je vertellen,
je werk tot nu toe is onberispelijk.

883
00:46:16,371 --> 00:46:18,373
Deze afdeling is blij dat je er weer bent.

884
00:46:19,155 --> 00:46:23,221
Oh, mijn god. Wayne, heel erg bedankt.
Weet je, het is nog steeds mijn passie.

885
00:46:23,253 --> 00:46:26,193
Ik denk dat ooit een dighead,
altijd een oplichter, hè?

886
00:46:26,224 --> 00:46:29,175
- Ja, dat ben je zeker.
- Ik denk dat dat mij ook een opschepper maakt.

887
00:46:29,206 --> 00:46:32,168
Oké, mijn advies aan jou
is een boek kraken, oké?

888
00:46:32,199 --> 00:46:35,317
Je faalt in deze les
op spectaculaire wijze.

889
00:46:38,269 --> 00:46:40,364
En ik zou je graag zien
tijdens een opgraving op een dag.

890
00:46:40,396 --> 00:46:44,170
Dat maakt ons tweeën
die mij op een opgraving wil zien.

891
00:46:44,202 --> 00:46:46,360
Dat is...
Dank je. Het is een prachtig sediment.

892
00:46:48,362 --> 00:46:51,229
Nee. Dat heb ik niet gedaan. Toch heb ik het gedaan.

893
00:46:53,169 --> 00:46:55,265
Je gaat ervoor zorgen dat ik een word
Steen-losgeslagen.

894
00:46:59,258 --> 00:47:01,281
Nee, jij gaat weg!

895
00:47:01,312 --> 00:47:04,357
Hoe dan ook, ik kan niet wachten om het te zien
uw tussentijdse presentatie.

896
00:47:04,388 --> 00:47:06,338
Ik vind het heel leuk dat je het leest.

897
00:47:06,369 --> 00:47:09,206
Nee, nee. Het is een mondelinge presentatie.

898
00:47:09,237 --> 00:47:11,208
Het is een... Wat is het?

899
00:47:11,239 --> 00:47:14,399
In plaats van met je handen presenteer je
je werk met je mond en tong.

900
00:47:16,224 --> 00:47:18,257
OK. Je zult geweldig zijn.

901
00:47:18,289 --> 00:47:20,228
Ga gewoon door met het goede werk. OK.

902
00:47:24,263 --> 00:47:25,327
Wat is er aan de hand?

903
00:47:25,358 --> 00:47:29,331
Ik houd er gewoon niet van om in het openbaar te spreken.

904
00:47:30,228 --> 00:47:35,254
Oké, laten we beginnen met die quizzen.
Je hebt 15 minuten, dus niet treuzelen.

905
00:47:42,281 --> 00:47:43,366
Dee Dee.

906
00:47:43,397 --> 00:47:46,317
- Hé, Jack.
- Hoi! ik eh...

907
00:47:46,348 --> 00:47:51,228
Ik zag Maddie en zij zei dat
Jij zou hier studeren.

908
00:47:51,260 --> 00:47:52,438
Dus, ik heb koffie voor je gehaald.

909
00:47:52,470 --> 00:47:55,306
Dank je, Jac. Dat is zo aardig van je.

910
00:47:55,337 --> 00:47:57,297
Ik kon geen Chardonnay vinden, dus...

911
00:47:57,329 --> 00:47:59,435
Het is waarschijnlijk het beste.

912
00:48:00,446 --> 00:48:03,470
Hé, heb je...
mijn sms'jes ontvangen?

913
00:48:04,409 --> 00:48:06,275
Oh, eh...

914
00:48:06,306 --> 00:48:07,443
Weet je wat? Ik meestal...

915
00:48:07,474 --> 00:48:10,425
Ik zet mijn kleine belsignaal uit.

916
00:48:10,456 --> 00:48:14,356
Ja. Je moet stil zijn in de bibliotheek,
toch?

917
00:48:14,387 --> 00:48:15,461
Oh.

918
00:48:16,389 --> 00:48:18,277
Wauw, dat is...

919
00:48:18,391 --> 00:48:20,341
Dat zijn veel sms'jes, Jack.

920
00:48:20,373 --> 00:48:23,334
- Nu ik hier ben...
- Ja.

921
00:48:23,365 --> 00:48:25,305
Ja, ik kan het je gewoon vertellen.

922
00:48:26,359 --> 00:48:28,298
ik eh...

923
00:48:28,329 --> 00:48:30,425
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

924
00:48:32,333 --> 00:48:33,459
Dat is zo lief.

925
00:48:34,367 --> 00:48:36,431
Je wilt het weten
waar ik niet aan kan blijven denken?

926
00:48:36,462 --> 00:48:39,434
Ons. Ik en jij, we verlaten deze school.

927
00:48:39,465 --> 00:48:42,448
We kunnen gaan backpacken door heel Europa.

928
00:48:42,479 --> 00:48:44,408
Ik en jij - Eet Pray Love-stijl.

929
00:48:44,439 --> 00:48:48,516
Ik-ik kan...
Ik kan bartender zijn, wij zorgen ervoor dat het werkt...

930
00:48:49,298 --> 00:48:50,351
Jac.

931
00:48:51,300 --> 00:48:54,293
Jaren geleden,
iemand vraagt mij om dat met hen te doen

932
00:48:54,324 --> 00:48:56,410
zou een absolute droom zijn geweest.

933
00:48:56,441 --> 00:48:59,528
Maar ik kan niet reizen met een rugzak
meer.

934
00:49:00,529 --> 00:49:03,313
Ik heb bagage met wielen nodig.

935
00:49:03,345 --> 00:49:04,408
Ik bedoel, ik...

936
00:49:04,439 --> 00:49:06,525
Zelfs mijn handbagage heeft wielen, Jack.

937
00:49:07,494 --> 00:49:10,445
Mijn heupen kunnen een rugzak niet echt dragen.

938
00:49:10,477 --> 00:49:13,490
Ze zijn nooit meer hetzelfde na een bevalling,
weet je, maar...

939
00:49:14,345 --> 00:49:17,338
Maar het is zo'n prachtig aanbod

940
00:49:17,369 --> 00:49:19,381
en jij bent zo'n geweldige kerel, maar...

941
00:49:20,435 --> 00:49:22,468
Ik denk wat we gisteravond hadden

942
00:49:22,499 --> 00:49:26,534
was echt soort van
eenmalig iets bijzonders.

943
00:49:35,513 --> 00:49:37,463
Uh-oh!

944
00:49:39,475 --> 00:49:42,395
- Dat was geweldig!
- Dat was zo leuk.

945
00:49:43,427 --> 00:49:44,564
O, mijn God!

946
00:49:46,409 --> 00:49:47,567
O, mijn God!

947
00:49:48,349 --> 00:49:49,475
- O, mijn God!
- O, mijn God.

948
00:49:49,506 --> 00:49:51,508
Jij bent mijn seksuele Perkamentus.

949
00:49:51,539 --> 00:49:53,541
- Ik bedoel...
- Wat betekent dat?

950
00:49:53,573 --> 00:49:56,430
Perkamentus, hij komt uit Harry Potter.

951
00:49:56,461 --> 00:49:59,475
Weet je, de mentor van Harry Potter...

952
00:49:59,506 --> 00:50:01,591
hij heeft de baard en hij heeft de hoed.

953
00:50:02,373 --> 00:50:05,397
- Perkamentus.
- Ik ga je daar tegenhouden.

954
00:50:07,503 --> 00:50:09,464
Eh... dit is gewoon...

955
00:50:09,495 --> 00:50:11,488
Dit zal je door het leven leiden.

956
00:50:11,519 --> 00:50:15,554
Ik denk niet dat er ooit een vrouw is
dat wil je zeggen

957
00:50:15,585 --> 00:50:17,546
dat tijdens een seksuele ontmoeting

958
00:50:17,577 --> 00:50:22,384
je denkt aan haar
als een oude, grijze, grijze tovenaar.

959
00:50:22,415 --> 00:50:23,541
Aww!

960
00:50:23,572 --> 00:50:25,460
- Ja.
- Aww! Eh...

961
00:50:25,491 --> 00:50:28,525
- Oké. Het spijt me.
- Zo goed tot...

962
00:50:28,557 --> 00:50:31,580
totdat je mij belde
een oude, grijze, mannelijke tovenaar.

963
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
Tovenaarspraat is verdwenen.

964
00:50:33,478 --> 00:50:35,407
- Nou...
- Oké.

965
00:50:35,637 --> 00:50:37,607
Oké, nou, eh...

966
00:50:38,577 --> 00:50:40,642
- Ik kan beter...
- Tot straks?

967
00:50:41,424 --> 00:50:43,635
Nee, nee, nee.
Dat was de laatste...

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,429
Dat was de laatste keer...

969
00:50:46,460 --> 00:50:48,515
- Dat zei je eerder.
- Ik weet.

970
00:50:48,546 --> 00:50:53,551
Dat weet ik, maar je pols raakte erbij betrokken
en ik werd afgeleid, dus...

971
00:50:54,563 --> 00:50:56,429
Laatste keer. OK.

972
00:50:57,503 --> 00:50:59,578
Oké, dat is het. En we zijn klaar.

973
00:50:59,609 --> 00:51:01,611
Het is een schone... schone pauze.

974
00:51:02,633 --> 00:51:04,646
Weet je wat? Even een finale.

975
00:51:08,577 --> 00:51:10,485
OK. Ik zal je sms'en.

976
00:51:12,612 --> 00:51:14,604
Oké, dat zal ik missen. Ik zal dat missen.

977
00:51:14,635 --> 00:51:17,555
OK. Jij gaat die kant op. Ik ga deze kant op.

978
00:51:18,545 --> 00:51:19,662
Verdomme, man.

979
00:51:22,581 --> 00:51:24,457
O, mijn God!

980
00:51:24,490 --> 00:51:25,501
Ohhh!

981
00:51:25,532 --> 00:51:26,575
Kom op, kom op, kom op.

982
00:51:26,606 --> 00:51:27,670
Hallo?

983
00:51:28,452 --> 00:51:29,547
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

984
00:51:29,578 --> 00:51:32,539
Ik denk dat mijn vorken geoxideerd zijn.

985
00:51:32,571 --> 00:51:34,531
Ik ben gewoon... Ik probeer het eraf te krijgen.

986
00:51:34,562 --> 00:51:36,644
<i>- Wat ben je aan het doen?</i>
- Ik heb net seks gehad in de bibliotheek.

987
00:51:36,668 --> 00:51:39,505
- Wat?
<i>- Ik heb net seks gehad in de bibliotheek.</i>

988
00:51:39,536 --> 00:51:40,620
Je had wat?

989
00:51:41,475 --> 00:51:43,467
Ik... Ik heb net seks gehad in de bibliotheek.

990
00:51:43,498 --> 00:51:46,491
Heb je seks gehad in een bibliotheek?

991
00:51:46,522 --> 00:51:47,666
<i>- Frank!</i>
- Nee, vertel het niet aan Frank.

992
00:51:47,690 --> 00:51:50,682
- Deanna heeft net seks gehad op een openbare plek.
- Wat? Waar?

993
00:51:50,714 --> 00:51:53,623
- In de stapels!
- In haar broek?

994
00:51:53,654 --> 00:51:55,774
Nee. Zwijg, Frank.

995
00:51:56,501 --> 00:51:57,711
Wacht even.

996
00:52:01,538 --> 00:52:03,675
Weet je wat? Ik moet gaan.
Ik bel je later.

997
00:52:05,709 --> 00:52:07,648
Kun je dit geloven, Frank?

998
00:52:07,679 --> 00:52:09,588
Goed voor Deanna.

999
00:52:10,547 --> 00:52:11,673
O, Frank?

1000
00:52:11,704 --> 00:52:13,560
Hm?

1001
00:52:15,615 --> 00:52:17,721
Waarom hebben we nooit seks in het openbaar?

1002
00:52:18,618 --> 00:52:20,724
Omdat, lieverd,
De laatste keer dat je je knie eruit blies

1003
00:52:21,506 --> 00:52:23,675
en ik moest je uit Six Flags dragen.

1004
00:52:25,520 --> 00:52:26,553
O...

1005
00:52:27,533 --> 00:52:29,566
Maar ik vind die pluizige sokken wel leuk.

1006
00:52:29,597 --> 00:52:31,610
O, Frank.

1007
00:52:33,601 --> 00:52:35,708
Bedankt voor je komst, mam.
Debbie wordt echt gek.

1008
00:52:35,739 --> 00:52:38,680
Het klonk serieus.
Ik ga mijn lasagne maken.

1009
00:52:40,744 --> 00:52:41,850
Oké...

1010
00:52:42,767 --> 00:52:44,634
Hé, Debbie.

1011
00:52:44,665 --> 00:52:47,647
Denk je dat je er klaar voor bent?
begin er nu over te praten?

1012
00:52:47,678 --> 00:52:49,758
Ze ging naar een banenbeurs
en nu is ze helemaal in paniek.

1013
00:52:50,640 --> 00:52:53,643
Ik dacht dat beurzen leuk moesten zijn.
Deze was helemaal niet leuk.

1014
00:52:53,674 --> 00:52:55,864
Ik weet het niet eens
wat ik echt wil doen met mijn leven.

1015
00:52:56,646 --> 00:52:58,846
- Waarom heb ik kinesiologie gestudeerd?
- Dat is eh...

1016
00:52:59,628 --> 00:53:01,860
Ik bedoel, dat is eigenlijk
zoals fysiotherapie, toch?

1017
00:53:02,641 --> 00:53:03,800
Soort van, maar niet zo nuttig.

1018
00:53:03,831 --> 00:53:05,875
Het is de theoretische studie
van menselijke beweging.

1019
00:53:06,792 --> 00:53:08,721
OK. Wauw.

1020
00:53:08,753 --> 00:53:12,704
Ik zie dat dit enigszins beperkt voelt

1021
00:53:12,736 --> 00:53:15,770
op het gebied van werkgelegenheid.

1022
00:53:16,667 --> 00:53:20,754
Ik heb $ 45.000 aan studieleningen afgesloten
en waar ben ik klaar voor? Niets.

1023
00:53:20,785 --> 00:53:24,675
Oké, kom op. Je kunt het niet maken
zo'n groot probleem van alles.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:26,791
Dames, jullie moeten een beetje vertrouwen hebben
in jezelf.

1025
00:53:26,823 --> 00:53:31,776
Ik heb twintig jaar lang alles weggegeven.
Ik maakte me zorgen over wat andere mensen dachten.

1026
00:53:31,807 --> 00:53:34,758
Ik maakte me zorgen over wat ze dachten
Ik zou het moeten doen. Nooit wat ik dacht.

1027
00:53:34,789 --> 00:53:37,677
Kijk mij nu eens.
Ik woon samen met een huisgenoot op een studentenhuis

1028
00:53:37,709 --> 00:53:39,679
dat ik er vrij zeker van ben dat hij naar mij kijkt
terwijl ik slaap.

1029
00:53:39,711 --> 00:53:41,880
Ik heb de kleren op mijn rug.
Ik heb niets.

1030
00:53:41,912 --> 00:53:44,748
De laatste twintig jaar van mijn leven
was een echte shitshow.

1031
00:53:44,779 --> 00:53:45,853
Bedankt.

1032
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Ik bedoel niet jou... ik bedoel...

1033
00:53:48,741 --> 00:53:50,754
Weet je... Je weet wat ik bedoel.
ik gewoon...

1034
00:53:50,785 --> 00:53:51,869
Geef mij die vingers.

1035
00:53:51,901 --> 00:53:55,696
Elk klein dingetje over jou
is een droom.

1036
00:53:55,728 --> 00:53:56,861
Ik zou daar niets aan veranderen.

1037
00:53:56,885 --> 00:53:59,825
De rest wil ik graag
die klok terugdraaien

1038
00:53:59,857 --> 00:54:03,892
en 20 jaar geleden begon zich uit te spreken
voor mezelf, dus dat is mijn punt.

1039
00:54:03,923 --> 00:54:06,739
Jullie meiden zijn geweldig.
Jullie zijn geen opgevers.

1040
00:54:06,770 --> 00:54:08,831
Ik ben bang dat ik dat nooit zal worden
in een echte relatie.

1041
00:54:08,855 --> 00:54:10,743
Amanda! Kom op!

1042
00:54:10,774 --> 00:54:12,880
- Kom op!
- Het spijt me zo.

1043
00:54:12,911 --> 00:54:16,948
Schat, als je de goede Heer niet kunt gebruiken
heeft jou gemaakt en dat laten werken,

1044
00:54:17,729 --> 00:54:19,846
Wat voor hoop heeft iemand van ons dan?

1045
00:54:19,878 --> 00:54:22,881
- Geen.
- Jullie zijn allemaal geweldig. Ik bedoel, kijk naar jou.

1046
00:54:22,912 --> 00:54:26,728
Jullie zijn allemaal aardig hier
en je bent slim en je bent geweldig

1047
00:54:26,760 --> 00:54:28,960
en jij bent raar, op de beste manier.

1048
00:54:29,742 --> 00:54:30,917
Ik... Ik bedoel, als je kijkt...

1049
00:54:30,941 --> 00:54:32,922
Mijn God! Kijk naar Carol's benen.

1050
00:54:32,953 --> 00:54:34,778
Benen voor dagen.

1051
00:54:34,809 --> 00:54:35,890
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1052
00:54:35,914 --> 00:54:37,896
Geniet er gewoon van, in godsnaam.

1053
00:54:37,927 --> 00:54:41,733
Gewoon... We moeten het ons allemaal realiseren
iedereen is geweldig, toch?

1054
00:54:41,764 --> 00:54:42,963
En dit is goed. OK?

1055
00:54:43,745 --> 00:54:45,859
En dit is goed, en dit is goed,
en deze zijn goed.

1056
00:54:45,883 --> 00:54:48,792
- En dit is... Mijn God!
- Mam, raak Amanda's kont niet aan!

1057
00:54:48,823 --> 00:54:50,223
Weet je waar het mij aan doet denken?

1058
00:54:50,857 --> 00:54:52,901
Het is als een brood van drie dagen oud.

1059
00:54:52,932 --> 00:54:55,863
Het is steviger, maar het blijft behouden
zijn oorspronkelijke vorm.

1060
00:54:55,894 --> 00:54:58,949
Nu, ik... Ik denk dat ik net ben geweest
structureel losser.

1061
00:54:58,980 --> 00:55:02,765
Weet je, ik kan het je uitleggen
de verschillen in jullie lichaam.

1062
00:55:02,797 --> 00:55:03,972
Maar alleen als het om beweging gaat.

1063
00:55:03,996 --> 00:55:07,781
Kijk wat er nu gebeurt.
Kijk eens wat er precies gebeurt...

1064
00:55:07,812 --> 00:55:08,966
Je gebruikt je diploma.

1065
00:55:08,990 --> 00:55:11,826
- Je doet het!
- Ik ben.

1066
00:55:11,858 --> 00:55:14,934
Jongens, er is een feestje vanavond
bij Deltas en het heeft een jaren '80-thema.

1067
00:55:14,965 --> 00:55:17,895
Dus dames, tijd om een ​​feestje te vieren.

1068
00:55:17,926 --> 00:55:19,991
Oh, ik heb mijn verkleedkoffer meegenomen.

1069
00:55:36,811 --> 00:55:39,835
Ik zei toch dat we Dynasty hadden moeten doen.

1070
00:55:39,866 --> 00:55:41,982
Waarom zien ze er allemaal zo goed uit?

1071
00:55:42,014 --> 00:55:44,840
- Welkom in de jaren '80!
- Bedankt.

1072
00:55:44,871 --> 00:55:46,831
Hoi! Theta Gamma's!

1073
00:55:46,862 --> 00:55:49,990
Hoi! Nou ja,
Ik ben officieel geen lid.

1074
00:55:50,022 --> 00:55:52,024
Ik ben een beetje te jong om lid te worden van een studentenvereniging.

1075
00:55:54,015 --> 00:55:55,944
Nee!

1076
00:55:56,820 --> 00:55:58,019
- Drink dat niet.
- Oh.

1077
00:55:58,051 --> 00:56:01,044
Dit is een Italiaanse Chardonnay uit 2017.

1078
00:56:01,825 --> 00:56:03,912
- Jac...
- Ja, het is echt uniek in zijn soort.

1079
00:56:03,943 --> 00:56:05,882
Zeer eikenachtig, zeer boterachtig.

1080
00:56:05,914 --> 00:56:07,999
Omdat het een hete en droge herfst was
dit jaar in Italië.

1081
00:56:08,030 --> 00:56:11,012
De druiven zijn dus heel erg sappig.

1082
00:56:11,044 --> 00:56:14,944
Nou, verre van mij
een sappige druif weigeren.

1083
00:56:14,975 --> 00:56:17,884
Je doet echt raar
met de druivenbeschrijvingen.

1084
00:56:17,915 --> 00:56:20,011
Het is prachtig. Echt waar.

1085
00:56:20,042 --> 00:56:21,846
Hé, oma.

1086
00:56:22,847 --> 00:56:25,934
Hé, Jack, kun je me helpen?
een drankje opzoeken?

1087
00:56:27,018 --> 00:56:29,854
Oké, Jennifer, er staat een vat achterin.

1088
00:56:29,886 --> 00:56:31,877
Er is ook wijn in dozen.

1089
00:56:32,033 --> 00:56:35,005
Weet je wat? Ik denk dat we gaan
draai een beetje rond,

1090
00:56:35,036 --> 00:56:36,976
Probeer erachter te komen wie JR neerschoot.

1091
00:56:38,009 --> 00:56:39,083
Is er iemand neergeschoten?

1092
00:56:39,864 --> 00:56:42,858
Nee. Nee! God, nee, het komt uit Dallas.

1093
00:56:42,889 --> 00:56:44,036
Het is een televisieprogramma.

1094
00:56:44,067 --> 00:56:46,862
Oké, ik zal het uitleggen.

1095
00:56:47,998 --> 00:56:51,898
Hé, als er nog iets is
Ik kan voor je...

1096
00:56:51,929 --> 00:56:53,911
Serieus, wat dan ook. Meer wijn...

1097
00:56:53,942 --> 00:56:56,976
Alles, eerlijk gezegd,
laat het me gewoon weten.

1098
00:56:57,007 --> 00:56:58,060
Oké, bedankt, Jac.

1099
00:56:59,927 --> 00:57:02,033
Ik hou van wat er nog over is van je topje.

1100
00:57:02,961 --> 00:57:04,077
Ha!

1101
00:57:06,068 --> 00:57:07,935
Dus, wat is jouw probleem, man?

1102
00:57:07,966 --> 00:57:09,958
Ik weet het niet.

1103
00:57:10,083 --> 00:57:13,003
Ze maakt me zo nerveus. Kun je het vertellen?

1104
00:57:13,951 --> 00:57:15,058
Ja.

1105
00:57:28,019 --> 00:57:29,124
Ik ken deze.

1106
00:57:29,906 --> 00:57:31,074
- Nee, mama.
- Deze ken ik.

1107
00:57:31,105 --> 00:57:33,096
- Oh-oh.
- Pak het!

1108
00:57:43,159 --> 00:57:45,088
- Kan je moeder dansen?
- Dat denk ik wel.

1109
00:57:58,018 --> 00:57:59,134
Wauw!

1110
00:58:18,977 --> 00:58:20,051
Het is een auto!

1111
00:58:20,082 --> 00:58:23,002
Ja, dat zie ik. Ja, mama!

1112
00:58:23,033 --> 00:58:24,118
Wat een vrouw!

1113
00:58:24,149 --> 00:58:27,080
- Je doet het zo goed!
- Ik heb het zo warm.

1114
00:58:27,111 --> 00:58:29,019
Je kent zoveel bewegingen!

1115
00:58:29,186 --> 00:58:31,177
Ga terug naar binnen. Ga haar halen!

1116
00:58:35,025 --> 00:58:36,161
- Oh!
- Boe!

1117
00:58:36,193 --> 00:58:37,986
Ik heb een haarslag.

1118
00:58:47,204 --> 00:58:49,081
Ik ben goed!

1119
00:58:54,117 --> 00:58:55,222
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1120
00:58:56,004 --> 00:58:57,141
Ik ook, schat!

1121
00:58:59,185 --> 00:59:00,999
OK.

1122
00:59:05,066 --> 00:59:08,069
Hoi! Je hebt een paar vrienden nodig
en wat vitamine D.

1123
00:59:08,101 --> 00:59:10,207
Oké, vriend. Zonnebrandcrème ligt op mijn bureau.

1124
00:59:12,063 --> 00:59:14,190
Dank je, beste vriend.

1125
00:59:15,201 --> 00:59:16,244
Kom op, meisjes!

1126
00:59:17,131 --> 00:59:19,039
Dit is ons moment!

1127
00:59:21,062 --> 00:59:22,198
Oh!

1128
00:59:22,229 --> 00:59:24,075
- Hallo, Deanna!
- Hallo, jongens!

1129
00:59:24,106 --> 00:59:26,171
Rebecca, ik zie je in het laboratorium.

1130
00:59:26,202 --> 00:59:28,089
- Daar is ze.
- Hoi!

1131
00:59:28,256 --> 00:59:30,196
Wauw!

1132
00:59:30,227 --> 00:59:32,093
Geen benen!

1133
00:59:42,188 --> 00:59:44,044
Ja!

1134
00:59:47,109 --> 00:59:48,235
Hé, Dee!

1135
00:59:49,257 --> 00:59:51,134
Fijne dag.

1136
00:59:52,052 --> 00:59:54,075
Dag, Jac.

1137
01:00:02,187 --> 01:00:04,064
Ssj. Wees voorzichtig.

1138
01:00:04,095 --> 01:00:05,215
Ik kan niet door mijn gaten kijken!

1139
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
Jongens, waarom moest ik dit doen?

1140
01:00:07,234 --> 01:00:09,246
Houd haar maar vast,
zodat we haar hoofd erin kunnen stoppen.

1141
01:00:12,093 --> 01:00:14,283
- O, mijn God!
- Eh, ontvoering?

1142
01:00:14,315 --> 01:00:16,244
- Nee! Leonor!
- Kom op.

1143
01:00:16,275 --> 01:00:17,318
Nee!

1144
01:00:20,206 --> 01:00:21,259
Hallo?

1145
01:00:22,177 --> 01:00:24,200
Is er... O.

1146
01:00:26,108 --> 01:00:29,100
<i>Deanna Miles,
welkom bij je vuurproef.</i>

1147
01:00:29,257 --> 01:00:33,094
Wat is dat apparaat
Maakt dat je stem zo vreemd?

1148
01:00:33,125 --> 01:00:34,230
<i>Het is een stemmodulator!</i>

1149
01:00:34,262 --> 01:00:36,159
<i>Iedereen, zet jullie maskers af.</i>

1150
01:00:38,318 --> 01:00:41,164
Oh, mijn gezicht werd daar zo heet.

1151
01:00:41,196 --> 01:00:44,147
O God, Debbie,
wat is er met je gezicht?

1152
01:00:44,178 --> 01:00:45,336
O, ik ben allergisch voor latex.

1153
01:00:46,117 --> 01:00:47,517
Waarom zou je dan het masker opzetten?

1154
01:00:48,119 --> 01:00:50,289
- Ik wilde gewoon een teamspeler zijn.
- O...

1155
01:00:51,175 --> 01:00:56,118
Deanna Miles, ben je klaar om dat te worden?
een erelid van Theta Mu Gamma?

1156
01:00:57,348 --> 01:01:00,268
Echt? Is dat waar dit over gaat?

1157
01:01:00,299 --> 01:01:02,249
Wauw, dames! Ik bedoel, zolang het maar...

1158
01:01:02,280 --> 01:01:04,209
Is dat goed voor Maddie?

1159
01:01:04,241 --> 01:01:06,201
Het was mijn idee, mam.

1160
01:01:08,172 --> 01:01:10,257
Maddie Miles, maak alsjeblieft je moeder los.

1161
01:01:11,133 --> 01:01:13,197
Moet ik bang zijn?
of wat dan ook, of kan ik...

1162
01:01:13,229 --> 01:01:14,261
- Nee.
- Oké.

1163
01:01:14,292 --> 01:01:15,335
- Wees gewoon jezelf.
- OK.

1164
01:01:15,366 --> 01:01:17,201
Dank je, lieverd.

1165
01:01:18,307 --> 01:01:21,268
Linda, breng alsjeblieft de kaars tevoorschijn.

1166
01:01:21,300 --> 01:01:23,145
Waar is Linda?

1167
01:01:23,176 --> 01:01:24,241
Oh.

1168
01:01:24,272 --> 01:01:27,212
- Welkom.
- Bedankt, Linda.

1169
01:01:27,244 --> 01:01:31,321
Nu wordt u gepresenteerd
met de heilige peddel.

1170
01:01:31,352 --> 01:01:34,209
Welkom, Dee Rock.

1171
01:01:35,210 --> 01:01:36,375
Carol, oh, mijn... jouw penseelvoering

1172
01:01:36,399 --> 01:01:39,204
is absoluut prachtig.

1173
01:01:39,235 --> 01:01:41,310
Het zijn eigenlijk maar stickers, maar...

1174
01:01:41,341 --> 01:01:45,303
Maddie, geef alsjeblieft je moeder een pak slaag
met de ceremoniële peddel.

1175
01:01:46,179 --> 01:01:48,390
Nee, ik ben niet... Ik ben mijn moeder niet aan het peddelen.

1176
01:01:49,172 --> 01:01:50,256
Kom op, Maddie.

1177
01:01:50,288 --> 01:01:51,320
Maddie, teamspeler!

1178
01:01:51,351 --> 01:01:55,334
Weet je wat? Ik moet het vragen.
Is iedereen gepeddeld?

1179
01:01:55,365 --> 01:01:58,191
Omdat ik dat niet wil zijn
de stok in de modder.

1180
01:01:58,223 --> 01:02:01,289
Moet ik hurken? Ik neem aan
Ik zou een gehurkte houding moeten aannemen.

1181
01:02:01,320 --> 01:02:02,405
Ik hurkte.

1182
01:02:03,187 --> 01:02:05,373
Ik wil de volledige Griekse ervaring
omdat ik me altijd heb afgevraagd...

1183
01:02:05,397 --> 01:02:07,389
Oei! Oei!

1184
01:02:10,236 --> 01:02:11,351
God, dat bot!

1185
01:02:11,382 --> 01:02:12,425
- Mama.
- Maddie!

1186
01:02:13,207 --> 01:02:14,427
Het spijt me.

1187
01:02:15,209 --> 01:02:16,283
Mama.

1188
01:02:16,315 --> 01:02:17,441
Is er nog iemand die mij slaat?

1189
01:02:18,223 --> 01:02:21,205
- Ik raak je niet aan!
- Oh, ik voel het!

1190
01:02:21,236 --> 01:02:24,323
Het zijn net fantoompijnen
behalve dat ze echt zijn!

1191
01:02:25,428 --> 01:02:27,305
Ga van mij af!

1192
01:02:28,347 --> 01:02:30,214
O God.

1193
01:02:30,360 --> 01:02:32,351
Ik dacht dat ik ging overgeven.

1194
01:02:33,353 --> 01:02:34,375
Nee.

1195
01:02:34,406 --> 01:02:36,315
Het spijt me...

1196
01:02:36,346 --> 01:02:39,255
als ik mijn stem mag hebben verheven.

1197
01:02:39,286 --> 01:02:41,431
- Gaat het, Dee Rock?
- Het is net alsof je een teen stoot.

1198
01:02:41,455 --> 01:02:44,302
Je... Je schiet omhoog

1199
01:02:44,333 --> 01:02:48,420
en dan 30 seconden later,
je bent de teen niet kwijtgeraakt,

1200
01:02:48,452 --> 01:02:51,246
wat je 30 seconden eerder hebt gezworen...

1201
01:02:51,278 --> 01:02:52,383
"Ik ga de teen verliezen."

1202
01:02:52,414 --> 01:02:55,469
Rechts? We hebben allemaal bij die bedpost gestaan.

1203
01:02:56,251 --> 01:02:58,295
- Ben je klaar om verder te gaan?
- Graag.

1204
01:02:58,326 --> 01:02:59,348
Oké.

1205
01:02:59,379 --> 01:03:03,415
Door de macht die mij is toegekend door
deze geweldige staats- en onderwijsfaciliteit,

1206
01:03:03,446 --> 01:03:07,367
Ik verklaar je lid van Theta Mu Gamma.

1207
01:03:11,476 --> 01:03:13,321
Oh, mijn god!

1208
01:03:13,353 --> 01:03:17,492
Ik wil alleen maar zeggen, ik bedoel, hekje,
hashtag dankbaarheid.

1209
01:03:18,274 --> 01:03:19,307
Hier.

1210
01:03:19,338 --> 01:03:21,402
<i>En er is taart boven!</i>

1211
01:03:23,415 --> 01:03:24,468
Taart!

1212
01:03:26,512 --> 01:03:28,378
Ze is allergisch. Zij...

1213
01:03:28,409 --> 01:03:29,504
Schatje, je bent allergisch.

1214
01:03:30,286 --> 01:03:31,392
Niet vanavond!

1215
01:03:36,438 --> 01:03:37,512
Oké.

1216
01:03:38,294 --> 01:03:40,286
Spannende dag. Hallo jij, klas.

1217
01:03:40,317 --> 01:03:43,498
Ik kijk er erg naar uit
om de schat te ontdekken

1218
01:03:43,530 --> 01:03:45,417
van uw tussentijdse presentaties.

1219
01:03:46,533 --> 01:03:49,306
- Ga je daar niet om lachen?
- Het is grappig.

1220
01:03:49,338 --> 01:03:51,475
Ik ben gewoon... Ik ben te nerveus
over deze presentatie.

1221
01:03:51,506 --> 01:03:53,373
- Dat kan ik niet.
- Oké, vertel eens wat.

1222
01:03:53,404 --> 01:03:56,397
Waarom beginnen we niet met...
Geen belediging voor de rest van jullie!

1223
01:03:56,428 --> 01:03:58,347
..mijn favoriete student?

1224
01:03:58,378 --> 01:03:59,449
O God. Ik moet wat lucht krijgen.

1225
01:03:59,473 --> 01:04:02,486
O, maak je er geen zorgen over.
Ik ben het. Ik ben duidelijk zijn favoriet.

1226
01:04:02,517 --> 01:04:03,550
Pardon. Sorry.

1227
01:04:04,332 --> 01:04:07,397
Deanna Miles,
Wilt u ons alstublieft op weg helpen?

1228
01:04:09,368 --> 01:04:10,484
O God!

1229
01:04:12,329 --> 01:04:13,445
Ik ben eh...

1230
01:04:16,385 --> 01:04:17,533
- Je wilt...
- Nee.

1231
01:04:19,525 --> 01:04:22,559
- Ik weet dat je ons van je sokken gaat blazen.
- Bedankt.

1232
01:04:23,340 --> 01:04:25,500
Deanna Miles gaat ons op weg helpen,
iedereen. Lichten.

1233
01:04:26,501 --> 01:04:28,357
Ohhh!

1234
01:04:28,388 --> 01:04:30,348
O, dat had ik niet verwacht.

1235
01:04:31,443 --> 01:04:32,548
Hallo.

1236
01:04:34,457 --> 01:04:35,541
O God.

1237
01:04:35,572 --> 01:04:37,418
Sorry.

1238
01:04:44,571 --> 01:04:47,386
Ik heb niet... Is het een idioot?

1239
01:04:47,417 --> 01:04:48,491
Het is een slinger.

1240
01:04:48,523 --> 01:04:50,525
Het spijt me, ik moet gewoon...

1241
01:04:52,412 --> 01:04:53,528
Wij gaan...

1242
01:04:54,582 --> 01:04:57,438
Ik ben hier om... O God!

1243
01:04:57,470 --> 01:04:58,513
Het spijt me.

1244
01:04:59,503 --> 01:05:00,556
Het spijt me zo.

1245
01:05:00,588 --> 01:05:05,593
Maakt het deel uit van het kerncurriculum?
dat ik het podium moet gebruiken?

1246
01:05:06,375 --> 01:05:07,519
Natuurlijk niet. Nee, helemaal niet.

1247
01:05:07,543 --> 01:05:12,527
OK. Ik ga kiezen
om dat niet te gebruiken.

1248
01:05:16,458 --> 01:05:18,397
Ze is helemaal aan het afkicken.

1249
01:05:18,429 --> 01:05:19,586
Het komt goed met haar.

1250
01:05:23,538 --> 01:05:24,612
Ik ben hier...

1251
01:05:25,394 --> 01:05:26,530
Te luid, te luid.

1252
01:05:26,562 --> 01:05:28,553
Ik ben hier om te bespreken...

1253
01:05:28,584 --> 01:05:33,412
geen opwindende vondst
maar eerder een opwindende waarheid.

1254
01:05:34,560 --> 01:05:37,501
Het graf van Attila de Hun,

1255
01:05:37,626 --> 01:05:42,537
vermoedelijk in Boedapest, Hongarije,
in 2014,

1256
01:05:42,568 --> 01:05:44,466
maar was in feite een hoax.

1257
01:05:44,497 --> 01:05:45,697
Maar hoe weten we dat?

1258
01:05:47,636 --> 01:05:49,492
Hoe weten we dat?

1259
01:05:49,523 --> 01:05:51,431
Mevrouw Miles, gaat het met u?

1260
01:05:51,463 --> 01:05:53,558
O ja. Het gaat goed met me. Gewoon...

1261
01:05:53,590 --> 01:05:57,656
Weet je wat? Als ik dat kon, misschien
ga maar eens in een paar van die zakdoekjes zitten...

1262
01:05:58,438 --> 01:05:59,627
Natuurlijk.

1263
01:06:03,527 --> 01:06:04,580
- Het spijt me.
- Nee.

1264
01:06:04,611 --> 01:06:10,545
Misschien wil je het even navragen bij je HVAC-man
omdat er hier iets aan de hand is.

1265
01:06:13,465 --> 01:06:14,545
- Bedankt.
- Je hebt...

1266
01:06:18,480 --> 01:06:19,637
Dank je. Dat is beter.

1267
01:06:21,462 --> 01:06:22,515
Weefsel.

1268
01:06:23,569 --> 01:06:25,477
O, mijn God.

1269
01:06:28,459 --> 01:06:29,585
O, mijn God.

1270
01:06:34,590 --> 01:06:36,498
Historisch...

1271
01:06:36,529 --> 01:06:38,699
Historisch gezien hebben de Hunnen...

1272
01:06:41,576 --> 01:06:46,655
Mag ik gewoon een klein...
klein slokje water van iemand?

1273
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
Mag ik... Vind je het erg als ik...

1274
01:06:49,543 --> 01:06:51,629
Heel erg bedankt. Bedankt.

1275
01:06:53,693 --> 01:06:55,612
Wees nu geen lul.

1276
01:07:03,662 --> 01:07:06,665
Dat is een verrassende uitdaging voor mijn lichaam.

1277
01:07:06,696 --> 01:07:08,740
- Wayne!
- Deanna.

1278
01:07:10,637 --> 01:07:12,556
O, meisje.

1279
01:07:14,516 --> 01:07:16,612
Ik denk dat het nu in orde is.

1280
01:07:18,636 --> 01:07:20,543
Sorry daarvoor.

1281
01:07:21,701 --> 01:07:25,737
Rümschtein ontdekte een tombe,

1282
01:07:26,519 --> 01:07:30,638
- naar verluidt had dat veel menselijke...
- skeletten,

1283
01:07:30,669 --> 01:07:34,652
en veel verschillende
verschillende soorten paardenskeletten,

1284
01:07:35,653 --> 01:07:37,582
dwz karkassen,

1285
01:07:38,677 --> 01:07:41,721
om ze binnen te laten komen
de volgende dimensie.

1286
01:07:42,722 --> 01:07:44,683
Zijn er vragen...?

1287
01:07:46,726 --> 01:07:48,749
- Deanna?
- Nee. Oké...

1288
01:07:49,709 --> 01:07:51,544
Mevrouw Miles! Mevrouw Miles!

1289
01:07:51,575 --> 01:07:52,618
Dee Rock!

1290
01:07:53,682 --> 01:07:55,600
Hoe heb ik het gedaan?

1291
01:07:55,632 --> 01:07:57,738
Meisje, je zweet door je broek.

1292
01:07:57,770 --> 01:08:00,794
O nee. Ik ben dol op deze broek.

1293
01:08:06,706 --> 01:08:09,719
Het was de eerste keer dat ik ging kijken
op zijn gehele portefeuille.

1294
01:08:09,750 --> 01:08:16,570
En ik keek naar hem en zei:
"Tom, jouw 401 is 401, niet in orde."

1295
01:08:17,665 --> 01:08:18,707
Interessant.

1296
01:08:18,739 --> 01:08:20,647
Klinkt als een heel opwindend bedrijf.

1297
01:08:20,678 --> 01:08:22,597
Ik ben blij je te zien.

1298
01:08:22,628 --> 01:08:24,609
- Ja, ik ook.
- Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

1299
01:08:24,640 --> 01:08:26,653
Je bent stil vanavond. Wat is het?

1300
01:08:26,684 --> 01:08:29,740
Nee, ik geniet van de wijn,
en de nette grap.

1301
01:08:29,771 --> 01:08:32,733
O, mijn God.
We zijn nu te oud en saai voor je.

1302
01:08:32,764 --> 01:08:35,652
- Zeg dat niet. Dat is niet waar.
- Ik wist het. Dump mij niet.

1303
01:08:35,684 --> 01:08:37,164
- Ik ga je niet dumpen.
- Ik meen het.

1304
01:08:37,613 --> 01:08:40,626
Ik zal Frank verlaten. In een oogwenk.

1305
01:08:40,657 --> 01:08:43,660
Het interesseert mij geen reet van twee ratten
over Amy en Bill.

1306
01:08:43,827 --> 01:08:46,643
- Pardon?
- Door jouw grappen wil ik zelfmoord plegen.

1307
01:08:46,674 --> 01:08:47,758
Ze zijn niet erg goed.

1308
01:08:47,789 --> 01:08:48,843
Nee, zij zijn de ergste.

1309
01:08:49,625 --> 01:08:50,761
Dat is... Dat is eerlijk.

1310
01:08:51,616 --> 01:08:54,640
- O, mijn God.
- O, mijn God.

1311
01:08:54,671 --> 01:08:56,673
- Die lullen zijn er.
- WHO?

1312
01:08:56,705 --> 01:08:58,655
- Ze kunnen mij niet zien.
- Waar ga je heen?

1313
01:08:58,686 --> 01:09:01,647
- Wat ben je aan het doen?
- Misschien gaan ze de andere...

1314
01:09:01,836 --> 01:09:04,734
Ik kan niet geloven...
Ik wist niet dat ze hier zouden zijn.

1315
01:09:05,682 --> 01:09:07,790
- Nou...
- Hier is het. Ik heb mijn contactpersoon gevonden.

1316
01:09:07,821 --> 01:09:09,802
- Hé, bende. Wat is het goede woord?
- Hoi!

1317
01:09:10,751 --> 01:09:11,856
O...

1318
01:09:12,638 --> 01:09:14,682
Wat een verrassing!
Ik wist niet dat je hier was.

1319
01:09:14,713 --> 01:09:16,193
-Jullie kennen Marcie, toch?
- Ja.

1320
01:09:16,642 --> 01:09:18,644
- Ik denk niet dat ik je heb voorgesteld.
- Hoi. Hallo.

1321
01:09:18,676 --> 01:09:19,843
Plezier. Het is geweldig.

1322
01:09:19,875 --> 01:09:24,640
- Wat is... Wat zit er op je kwab, Dan?
- Oh.

1323
01:09:24,807 --> 01:09:26,871
Het is een oorbel.
Het werkt voor Harrison Ford.

1324
01:09:27,653 --> 01:09:28,675
Zeker wel.

1325
01:09:28,706 --> 01:09:30,906
Harrison Ford blies de Death Star op
en bevrijdde een sterrenstelsel.

1326
01:09:31,657 --> 01:09:32,700
Wat heb je gedaan, Daan?

1327
01:09:32,731 --> 01:09:35,849
Abs van zes minuten. Hij voltooide
de 30-daagse uitdaging van zes minuten buikspieren.

1328
01:09:35,880 --> 01:09:37,799
Mijn doel is om een ​​wasbord te hebben.

1329
01:09:37,830 --> 01:09:40,886
Deanna, wat ben je van plan?
Doe je nog steeds alsof je naar de universiteit gaat?

1330
01:09:41,667 --> 01:09:43,806
Omdat je weet,
Dan kan die rekening niet eeuwig blijven betalen.

1331
01:09:43,837 --> 01:09:47,674
Welk woord hebben we in Italië geleerd?
voor "zielig"?

1332
01:09:47,706 --> 01:09:50,667
- Ik kan het me niet meer herinneren.
- Ik doe. Het was Deanna.

1333
01:09:50,698 --> 01:09:52,888
Pathético in het Italiaans. Zielig, zielig.

1334
01:09:53,670 --> 01:09:59,697
Bill, je lijkt op Orson Welles
kreeg een beroerte en bleef zo.

1335
01:09:59,728 --> 01:10:01,730
Niet de eerste keer dat ik het hoor.

1336
01:10:01,761 --> 01:10:04,858
God, ik haat hem zo erg.
Ik haat hem zo erg.

1337
01:10:04,889 --> 01:10:06,787
Hij is hatelijk.

1338
01:10:06,818 --> 01:10:09,717
Deanna, ik wilde je spreken
even privé.

1339
01:10:09,748 --> 01:10:14,691
Nee. Ik heb geen tijd voor jou en mij
zal nooit meer tijd voor je hebben.

1340
01:10:14,722 --> 01:10:18,779
Prima. Ik wilde zeggen,
Marcie en ik hebben groot nieuws.

1341
01:10:18,904 --> 01:10:20,781
Wij gaan volgende week trouwen.

1342
01:10:20,813 --> 01:10:22,804
Kleine ceremonie maar super stijlvol.

1343
01:10:22,835 --> 01:10:23,868
Mazzel tov!

1344
01:10:23,899 --> 01:10:25,890
Houd je mond, Bill!

1345
01:10:25,922 --> 01:10:27,840
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1346
01:10:27,872 --> 01:10:31,771
Ze zeiden dat ze gingen trouwen.
We moeten... Mazel tov!

1347
01:10:31,803 --> 01:10:33,857
Lees de kamer, Bill.

1348
01:10:33,888 --> 01:10:35,775
Bedankt. Dat was erg aardig.

1349
01:10:35,807 --> 01:10:37,007
Ik ben niet Joods, maar bedankt.

1350
01:10:37,736 --> 01:10:38,848
Dit is een bonafide shitshow.

1351
01:10:38,872 --> 01:10:40,791
Oh, jeetje.

1352
01:10:40,822 --> 01:10:42,803
Ik hoopte op een "gefeliciteerd".

1353
01:10:42,835 --> 01:10:44,764
Goedenavond, dames en heren.

1354
01:10:44,795 --> 01:10:47,725
- Kan ik voorgerechten en hapjes voor je halen?
- Jac!

1355
01:10:48,768 --> 01:10:49,821
- Wat...?
- Deanna.

1356
01:10:49,852 --> 01:10:53,836
Wauw, je ziet er prachtig uit.

1357
01:10:53,867 --> 01:10:55,838
Ik weet het niet.

1358
01:10:55,869 --> 01:10:58,914
- Oh, eh... dit is mijn moeder.
- Wat?

1359
01:10:58,945 --> 01:11:00,958
Mam, dit is waar ik je over vertelde.
Het meisje.

1360
01:11:01,740 --> 01:11:02,762
- Nee.
- Wat?

1361
01:11:02,793 --> 01:11:04,899
- Nee!
- Wat hoor ik?

1362
01:11:04,930 --> 01:11:05,963
Wat gebeurt er?

1363
01:11:06,745 --> 01:11:10,853
Jack, je vertelde me dat je zag
een studente genaamd Dee Dee.

1364
01:11:10,884 --> 01:11:14,815
Ja, ze kwam naar het studentenhuis
en we ontmoetten elkaar op een feestje.

1365
01:11:15,775 --> 01:11:17,891
Dat is niet wat je bedoelde.

1366
01:11:17,923 --> 01:11:18,976
Oh, god!

1367
01:11:19,758 --> 01:11:21,895
Ze had seks met je zoon!

1368
01:11:21,927 --> 01:11:24,763
Ze had seks met uw zoon
en ze belde me meteen daarna.

1369
01:11:24,794 --> 01:11:25,994
Omdat we vrienden zijn!

1370
01:11:26,775 --> 01:11:28,841
Oh, mijn god!

1371
01:11:28,872 --> 01:11:33,001
Iedereen, ze sliep met haar zoon
in een bibliotheek!

1372
01:11:35,817 --> 01:11:37,933
Dit is het beste
Ik heb ooit deel uitgemaakt van.

1373
01:11:37,964 --> 01:11:38,976
- Ik snap het.
- Proost.

1374
01:11:39,007 --> 01:11:41,896
Het is gewoon een wrede grap.
Het is wreed, en je hebt gelijk.

1375
01:11:41,927 --> 01:11:44,940
Weet je wat? Misschien verdien ik het.
Ik ben ruw tegen je geweest, maar kom op,

1376
01:11:44,971 --> 01:11:48,934
serieus, heb je geslachtsgemeenschap gehad?
met mijn zoon?

1377
01:11:49,924 --> 01:11:51,822
Heb je dat gedaan?

1378
01:11:54,001 --> 01:11:59,799
Wat uw vraag betreft,
is er iets gebeurd tussen ons?

1379
01:11:59,830 --> 01:12:01,832
Hebben we samen geslapen?

1380
01:12:01,863 --> 01:12:04,023
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

1381
01:12:04,804 --> 01:12:06,932
En ik zette zijn wereld op zijn kop.

1382
01:12:06,963 --> 01:12:08,882
- O, mijn God!
- Kom op.

1383
01:12:08,913 --> 01:12:11,822
Nou, de beste avond van mijn leven.

1384
01:12:11,958 --> 01:12:13,835
Daar drink ik op.

1385
01:12:14,992 --> 01:12:16,900
Oké. Dag, Jac.

1386
01:12:17,912 --> 01:12:22,844
Wauw! Dat is mijn meisje! Dat is mijn dame!

1387
01:12:23,918 --> 01:12:25,158
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Jack.

1388
01:12:25,847 --> 01:12:27,828
Ik houd van je!

1389
01:12:27,859 --> 01:12:31,018
Ik houd van je! Jij bent mijn held! Wauw!

1390
01:12:31,050 --> 01:12:33,917
Ik moet... Ik ga bij Dee Dee kijken.

1391
01:12:38,776 --> 01:12:39,935
- Dee Rots!
- Dee!

1392
01:12:40,716 --> 01:12:41,902
Dee, waar ben je? O, daar is ze!

1393
01:12:41,926 --> 01:12:43,918
- Hoi! Hoe is het met je?
- Ik hoorde dat je hier seks hebt gehad!

1394
01:12:43,949 --> 01:12:46,785
- Fijn je te zien.
- Oh, mijn God, jongens. Ssj.

1395
01:12:46,817 --> 01:12:49,799
- Wat doe jij hier?
- We zijn hier om je hier weg te halen.

1396
01:12:49,830 --> 01:12:50,925
Nee. Waarom?

1397
01:12:50,956 --> 01:12:53,792
Die van je ding-dong ex-man
vanavond trouwen.

1398
01:12:53,824 --> 01:12:55,930
Je was hier voor ons meisje
toen ze in paniek raakte.

1399
01:12:55,961 --> 01:12:57,838
Je bent er voor ons allemaal geweest.

1400
01:12:57,869 --> 01:12:59,767
Laat ons er voor u zijn.

1401
01:12:59,798 --> 01:13:02,854
Mijn vriend Lance, die ik in coma lag
met een bijeenkomst vanavond.

1402
01:13:02,885 --> 01:13:04,918
Zijn huis is een soort puinhoop,
maar het wordt leuk!

1403
01:13:04,949 --> 01:13:07,806
Nee. Weet je wat?
Ik ben behoorlijk aan het feesten.

1404
01:13:07,838 --> 01:13:09,788
Ik wil gewoon een nachtje binnen blijven

1405
01:13:09,819 --> 01:13:10,890
- en ga in de boeken duiken.
- Alsjeblieft!

1406
01:13:10,914 --> 01:13:12,989
Het spijt me, Dee. Het spijt me.
Ik neem dit niet.

1407
01:13:13,771 --> 01:13:15,291
Je zou vanavond niet alleen moeten zijn, dus...

1408
01:13:15,752 --> 01:13:17,754
- Nee!
- Ik ben bang dat je geen keus hebt.

1409
01:13:17,785 --> 01:13:20,145
Ja, dit is niet zoals deze
andere partijen. Het is jazzavond!

1410
01:13:20,883 --> 01:13:22,791
OK. Weet je wat?

1411
01:13:22,822 --> 01:13:24,783
Je hebt gelijk. Als ik hier nog langer blijf,

1412
01:13:24,814 --> 01:13:26,868
Ik blijf maar nadenken
over die bruiloft.

1413
01:13:26,899 --> 01:13:29,829
Ja, ze heeft waarschijnlijk haar jurk aan.

1414
01:13:29,861 --> 01:13:31,821
Haar en make-up, haar geloften bespreken.

1415
01:13:31,852 --> 01:13:33,917
Oké, weet je wat? Laten we gewoon gaan.

1416
01:13:33,948 --> 01:13:35,940
Ja!

1417
01:13:35,971 --> 01:13:37,848
Nee! Nee!

1418
01:13:37,983 --> 01:13:38,995
O...

1419
01:13:39,777 --> 01:13:44,010
Weet je, Lance, ik moet zeggen, weet je...
Je hebt hier een prachtig, mooi huis.

1420
01:13:44,792 --> 01:13:45,936
Weet je zeker dat het vanavond een feestje is?

1421
01:13:45,960 --> 01:13:48,014
Sorry. Lance, wat is er aan de hand?
Waar is iedereen?

1422
01:13:48,796 --> 01:13:49,971
- Je hebt me een jazzfeest beloofd.
- Ik weet.

1423
01:13:49,995 --> 01:13:53,010
Je laat mensen rollenspellen doen.
En dinsdagavond is jazz.

1424
01:13:53,791 --> 01:13:55,926
- Donderdagavond is een rollenspel.
- Ik weet. Het is mijn fout.

1425
01:13:55,950 --> 01:13:58,849
Ik heb geprobeerd ze te combineren
en ik heb nu spijt van die keuze

1426
01:13:58,880 --> 01:14:00,872
omdat ik er zin in heb
Ik verlies het jazzpubliek

1427
01:14:00,903 --> 01:14:02,863
en ik ben ook het rollenspelpubliek kwijtgeraakt.

1428
01:14:02,895 --> 01:14:04,845
Eh. Aan beide kanten een deukje.

1429
01:14:04,876 --> 01:14:06,396
Ja, het is eigenlijk een dubbel verlies.

1430
01:14:06,815 --> 01:14:08,890
Weet je wat?
Ik heb een geweldige tijd

1431
01:14:08,922 --> 01:14:14,031
en ik moet zeggen: oh, dat kan ik niet
blijf uit deze ongelooflijke chocolade...

1432
01:14:14,813 --> 01:14:16,919
Je bent een behoorlijk begaafde chocolatier.
Ik bedoel...

1433
01:14:16,950 --> 01:14:19,891
- Ze zijn echt goed.
- Normaal gesproken houd ik niet van chocolade.

1434
01:14:19,922 --> 01:14:22,925
Ik ben net begonnen met eten omdat
Ik was zenuwachtig, maar het is echt goed.

1435
01:14:22,956 --> 01:14:24,906
Het is een onkruidschors. Dus misschien...

1436
01:14:24,938 --> 01:14:27,003
Ik zou het waarschijnlijk uitstellen
van het hebben van nog meer.

1437
01:14:28,025 --> 01:14:29,828
- Gewoon omdat...
- Wat is het?

1438
01:14:29,859 --> 01:14:33,885
Ik heb een medicinale marihuanakaart
voor beginnend glaucoom.

1439
01:14:34,834 --> 01:14:35,991
- Nee.
- Ja.

1440
01:14:36,022 --> 01:14:38,056
- Nee, dat is het niet.
- O nee, dat is het zeker.

1441
01:14:38,838 --> 01:14:41,966
Lance, verdomme! Waarom ben je eruit gegaan
chocolade onkruidschors? Je moet dat labelen.

1442
01:14:41,997 --> 01:14:43,864
Het spijt me zo. Het is...

1443
01:14:43,895 --> 01:14:46,940
Ik heb er 14 gehad. Ik heb veel schors gegeten.

1444
01:14:46,971 --> 01:14:48,942
- Ik heb ook veel bast gegeten.
- Zoveel schors.

1445
01:14:48,973 --> 01:14:50,850
Zoveel schors.

1446
01:14:50,881 --> 01:14:53,008
Ik wilde gewoon wat Miles Davis horen,
weet je.

1447
01:14:53,039 --> 01:14:54,885
Het spijt me.

1448
01:14:55,083 --> 01:14:59,025
Is dat het? Omdat ik begin
een beetje schimmelig voelen.

1449
01:14:59,056 --> 01:15:00,995
Ja, het is behoorlijk krachtig spul.

1450
01:15:01,027 --> 01:15:04,041
Fungly. Fun-Fungle. Fungl-y.

1451
01:15:04,072 --> 01:15:06,876
Je hebt zulke mooie ogen.

1452
01:15:08,921 --> 01:15:10,933
Bedankt.

1453
01:15:12,935 --> 01:15:14,927
Mijn tong is zo groot.

1454
01:15:22,998 --> 01:15:25,083
Dat was herkenbaar.

1455
01:15:25,114 --> 01:15:27,127
Echt goede jam. Ik ga gewoon...

1456
01:15:27,909 --> 01:15:29,011
- Mag ik hier binnenkomen?
- Alsjeblieft.

1457
01:15:29,035 --> 01:15:30,088
O, het is zo comfortabel.

1458
01:15:30,119 --> 01:15:32,069
Oké, wacht. ik...

1459
01:15:32,100 --> 01:15:34,029
zat aan iets te denken...

1460
01:15:34,061 --> 01:15:37,001
en als ik met Jack trouw...

1461
01:15:37,032 --> 01:15:38,982
Nee! Luister maar. Wacht, wacht.

1462
01:15:39,014 --> 01:15:42,038
Dat zou Marcie mijn stiefmoeder maken...

1463
01:15:42,070 --> 01:15:45,949
en dat zou Dan mijn nieuwe stiefvader maken.

1464
01:15:45,980 --> 01:15:50,964
En dan zou ik dingen moeten zeggen als:
'Nuh-uh, Dan. Je bent niet mijn echte vader.

1465
01:15:50,995 --> 01:15:52,108
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

1466
01:15:52,132 --> 01:15:54,102
Geef mij de auto!"

1467
01:15:56,011 --> 01:15:58,106
Of wacht even... Of...

1468
01:15:58,138 --> 01:16:00,056
Ik zou het kunnen omdraaien.

1469
01:16:00,984 --> 01:16:02,264
En ik kon vrede sluiten met Dan.

1470
01:16:02,945 --> 01:16:06,114
Wat een geweldige les,
Juist, dat zou voor Maddie zijn

1471
01:16:06,146 --> 01:16:10,035
vergeving te zien
en echt de betere persoon zijn.

1472
01:16:10,066 --> 01:16:12,048
- Dat is beter.
- Je bent zo slim.

1473
01:16:12,079 --> 01:16:14,029
Je moet naar die bruiloft.

1474
01:16:15,083 --> 01:16:16,136
Doen wij het?

1475
01:16:16,167 --> 01:16:18,180
O, mijn God. Wij doen het!

1476
01:16:21,130 --> 01:16:27,074
Dan, toen ik je voor het eerst zag,
Ik dacht dat de aantrekkingskracht niet geweldig was,

1477
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
de indeling was een beetje gedateerd

1478
01:16:30,119 --> 01:16:33,090
en de keuken een beetje klein
naar mijn smaak.

1479
01:16:33,122 --> 01:16:35,082
Dee Rock, goed voor je.

1480
01:16:35,113 --> 01:16:36,990
Jij bent de betere persoon.

1481
01:16:37,021 --> 01:16:38,144
Bedankt. Dat is het hele plan.

1482
01:16:38,168 --> 01:16:40,160
Ik ga naar Dan,
Ik ga zijn hand schudden,

1483
01:16:40,191 --> 01:16:43,205
Ik ga verlengen
een olijftak voor hem en...

1484
01:16:43,987 --> 01:16:48,001
Wat? Hij... Hij neemt haar naam aan!

1485
01:16:48,032 --> 01:16:49,075
Wie doet...

1486
01:16:49,106 --> 01:16:51,182
Mannen doen dat niet.

1487
01:16:51,214 --> 01:16:55,072
Dat heb ik geprobeerd
en hij zei dat het onzin was.

1488
01:16:57,188 --> 01:17:00,014
Dat is een zeer alarmerend beeld.

1489
01:17:00,045 --> 01:17:02,141
Hoi! Ik bedoel, is...

1490
01:17:02,172 --> 01:17:04,008
Is dat een schot op mij?

1491
01:17:04,039 --> 01:17:05,113
- Eh... ja.
- Ik denk het wel.

1492
01:17:05,144 --> 01:17:08,012
Hm.

1493
01:17:15,081 --> 01:17:17,177
Weet je wat?
Dan is net zijn olijftak kwijtgeraakt.

1494
01:18:12,078 --> 01:18:13,193
Eén seconde.

1495
01:18:16,144 --> 01:18:18,198
Deanna, wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1496
01:18:18,230 --> 01:18:20,096
O, mijn God!

1497
01:18:20,232 --> 01:18:21,285
O, mijn God!

1498
01:18:22,234 --> 01:18:25,091
Hé, Daan.

1499
01:18:26,279 --> 01:18:29,157
Marcie... Jij bent...

1500
01:18:29,189 --> 01:18:31,222
een grote Beetlejuice-fan, hè?

1501
01:18:31,253 --> 01:18:33,099
Mama!

1502
01:18:33,224 --> 01:18:36,164
Hé, lieverd. Dat is eh...

1503
01:18:37,250 --> 01:18:41,243
Ik denk dat dat wel zo is
ben net een beetje aangekomen...

1504
01:18:41,274 --> 01:18:45,278
Weet je, ik denk... ik denk
als we allemaal een beetje samenwerken...

1505
01:18:45,310 --> 01:18:48,188
We kunnen dit in goede staat hebben en...

1506
01:18:48,219 --> 01:18:51,139
je zult het niet eens weten,
of het zal beter zijn.

1507
01:18:51,170 --> 01:18:53,297
- Mam, waarom heb je dit gedaan?
- Eh...

1508
01:18:53,328 --> 01:18:57,249
Weet je, het is een geweldige vraag.

1509
01:18:57,280 --> 01:19:00,116
Ik bedoel, ik kwam hier eigenlijk...

1510
01:19:00,148 --> 01:19:03,130
volledig met de bedoeling
van het aanbieden van een olijftak.

1511
01:19:03,161 --> 01:19:07,144
Dan weet ik niet of het gek was
huwelijkspropaganda in de gang

1512
01:19:07,175 --> 01:19:10,357
of, weet je, was het
de schors hoog waar ik op zit?

1513
01:19:11,138 --> 01:19:15,351
Stil. Je bent vanaf dit moment
financieel volledig afgesneden.

1514
01:19:16,132 --> 01:19:19,188
- Wat?
- Geen cent meer voor jou.

1515
01:19:19,303 --> 01:19:21,263
- Pa.
- Ssj.

1516
01:19:22,212 --> 01:19:23,328
Zou het helpen als ik gewoon...

1517
01:19:23,359 --> 01:19:25,247
Weet je, jij...

1518
01:19:25,278 --> 01:19:27,165
Je hebt goed werk geleverd.

1519
01:19:27,196 --> 01:19:28,322
- Het ziet er goed uit.
- Dat klopt.

1520
01:19:28,354 --> 01:19:30,366
- Het zag er goed uit.
- Het was mooi.

1521
01:19:31,148 --> 01:19:33,307
- Ik denk dat jullie allemaal moeten vertrekken.
- OK.

1522
01:19:39,177 --> 01:19:40,376
De andere kant op.

1523
01:19:46,352 --> 01:19:48,280
Ga weg!

1524
01:19:49,208 --> 01:19:50,314
Bedankt.

1525
01:19:51,274 --> 01:19:53,223
De taart was echt goed.

1526
01:19:53,255 --> 01:19:55,267
Oh, je hebt een blender.

1527
01:20:06,195 --> 01:20:09,396
Hoi! Kijk! Ik heb je favoriet.

1528
01:20:11,231 --> 01:20:13,233
Je bent niet teruggekomen
al mijn oproepen.

1529
01:20:13,264 --> 01:20:15,545
Ja, ik heb het behoorlijk druk gehad
het vernietigen van feestzalen van hotels

1530
01:20:16,205 --> 01:20:18,373
- en crashende bruiloften.
- OK. Ik begrijp dat je van streek bent.

1531
01:20:18,405 --> 01:20:20,418
Nee, mama. Ik denk niet dat je dat doet.

1532
01:20:21,335 --> 01:20:24,455
Is dit de reden dat je weer naar de universiteit ging?
Dus jij zou je kunnen gedragen als een stomme student?

1533
01:20:25,193 --> 01:20:27,279
Omdat ik dat eigenlijk dacht
je wilde iets leren.

1534
01:20:27,311 --> 01:20:30,386
Maar je wordt gewoon stoned
en naar bed gaan met mannen die half zo oud zijn als jij.

1535
01:20:30,418 --> 01:20:33,389
Oké, Jack is niet half zo oud als ik.

1536
01:20:33,421 --> 01:20:36,403
Oh, mijn God, denk ik
hij is minder dan de helft van mijn leeftijd.

1537
01:20:36,434 --> 01:20:39,448
Oké, ik hoor het en je hebt gelijk.

1538
01:20:40,230 --> 01:20:42,253
Daarom ga ik van school.

1539
01:20:42,284 --> 01:20:44,213
Wat?

1540
01:20:44,286 --> 01:20:46,340
Ik ga stoppen met school, lieverd.

1541
01:20:47,268 --> 01:20:50,313
Weet je, het was niet zo gemakkelijk voor mij
het is even wennen dat je hier bent.

1542
01:20:50,344 --> 01:20:52,450
En nu heb ik dat ook daadwerkelijk gedaan
en je geeft het gewoon op?

1543
01:20:53,232 --> 01:20:55,286
Je zei het enige
waar je het meeste spijt van hebt in je leven

1544
01:20:55,318 --> 01:20:58,395
maakt de school niet af
en nu ga je het weer doen?

1545
01:20:58,426 --> 01:21:00,345
Weet je waar ik spijt van heb?

1546
01:21:00,376 --> 01:21:03,368
Dat vind ik jammer als je terugkijkt
in je laatste jaar van de universiteit,

1547
01:21:03,400 --> 01:21:07,279
het enige waar je aan gaat denken
is de gekke midlifecrisis van je moeder.

1548
01:21:07,310 --> 01:21:08,394
Dat is waar ik spijt van heb.

1549
01:21:08,425 --> 01:21:12,409
Het ergste is dat ik denk dat ik dat niet was
de laatste tijd een heel goede moeder voor je zijn.

1550
01:21:12,440 --> 01:21:15,401
En het spijt me zo.

1551
01:21:15,432 --> 01:21:16,486
Nee, het is oké.

1552
01:21:17,268 --> 01:21:18,488
Het is eigenlijk niet oké.

1553
01:21:19,270 --> 01:21:22,262
Niet een beetje. Niet bij mij,
zou niet bij jou moeten zijn.

1554
01:21:22,419 --> 01:21:24,441
En ik... ik ga het beter doen.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:26,496
- Ik hou van je, mam.
- Ik houd ook van jou.

1556
01:21:27,424 --> 01:21:29,280
Je bent zo geweldig.

1557
01:21:29,311 --> 01:21:31,303
- Wat gaan we doen?
- Nou...

1558
01:21:31,448 --> 01:21:33,325
Je kunt beginnen door dat te drinken.

1559
01:21:33,357 --> 01:21:36,465
Laten we de meisjes gaan opzoeken en...
vertel ze er alles over.

1560
01:21:38,373 --> 01:21:40,500
Ik begrijp het niet.
Waarom ga je van school?

1561
01:21:41,282 --> 01:21:45,318
Nou, ik zit in een lastige positie,
financieel.

1562
01:21:45,349 --> 01:21:49,509
Dus, voor nu
Ik kan mijn collegegeld niet betalen en het is voorbij.

1563
01:21:50,291 --> 01:21:51,386
Het is nooit voorbij!

1564
01:21:51,417 --> 01:21:53,409
Was het voorbij toen ik in coma raakte?

1565
01:21:53,440 --> 01:21:55,411
Acht jaar lang was dat zo.

1566
01:21:55,442 --> 01:21:57,361
Dat is een geweldig punt, Amanda.

1567
01:21:57,392 --> 01:21:59,363
Maar nu ben ik terug en ga ik aan de slag.

1568
01:21:59,394 --> 01:22:00,499
Net als Dee Rock hier.

1569
01:22:00,531 --> 01:22:04,316
Ze gaat het doen en afstuderen
en een baan krijgen

1570
01:22:04,347 --> 01:22:06,391
en word de volgende Indiana Jones.

1571
01:22:07,350 --> 01:22:08,550
- Kom hier.
- Ga alsjeblieft niet.

1572
01:22:10,343 --> 01:22:12,663
Jongens, we kunnen dit niet laten gebeuren
voor de tweede keer tegen mijn moeder.

1573
01:22:13,314 --> 01:22:15,359
Ze verdient het om af te studeren.
We moeten haar helpen.

1574
01:22:15,390 --> 01:22:19,321
Oké, om af te ronden,
Dee Rock heeft behoefte aan in de buurt van...

1575
01:22:19,353 --> 01:22:20,541
Nee, het is bijna $12.000.

1576
01:22:21,323 --> 01:22:23,398
- O, mijn God!
- Zoveel geld heb ik niet.

1577
01:22:23,430 --> 01:22:27,402
Weet je wat? Dit is niet jouw probleem
oplossen, dames. Je kunt dit loslaten!

1578
01:22:27,434 --> 01:22:30,416
- Mag ik iets zeggen?
- Ja, Debbie, zeg het gewoon.

1579
01:22:30,447 --> 01:22:31,479
Zeg het.

1580
01:22:31,510 --> 01:22:34,524
Oké, we geven een feest om geld in te zamelen
om Glenn op school te houden.

1581
01:22:34,555 --> 01:22:37,423
Deb, zoveel geld kunnen we niet inzamelen
van een feestje.

1582
01:22:37,454 --> 01:22:39,414
Wij geven niet zomaar een feestje.

1583
01:22:39,446 --> 01:22:42,438
Wij geven het beste feest
deze school ooit heeft gezien.

1584
01:22:42,469 --> 01:22:44,566
Als we $40 per persoon vragen...

1585
01:22:45,410 --> 01:22:47,444
- 1.000 studenten...
- Oké.

1586
01:22:47,475 --> 01:22:51,552
..dat is $4.000.

1587
01:22:52,418 --> 01:22:55,494
- Nee, dat is het niet.
- Nee. Dat is $40.000.

1588
01:22:55,525 --> 01:22:57,444
Wat? Klaar!

1589
01:22:57,475 --> 01:23:02,397
Een stel kinderen gaat geen $40 betalen
om een gescheiden vrouw op de universiteit te houden.

1590
01:23:02,428 --> 01:23:03,596
Nee, maar misschien betalen ze er wel twintig.

1591
01:23:04,378 --> 01:23:05,577
Dat is $200.000.

1592
01:23:06,359 --> 01:23:08,434
Nee, $20.000.

1593
01:23:08,465 --> 01:23:09,536
- Helen, kom op.
- Nee, lieverd.

1594
01:23:09,560 --> 01:23:12,511
Maar dat is veel meer geld dan we nodig hebben
om moeder op school te houden.

1595
01:23:12,542 --> 01:23:14,377
Wat zeg je ervan, mama?

1596
01:23:14,409 --> 01:23:15,555
- Kom op, Glenn.
- Alsjeblieft.

1597
01:23:17,599 --> 01:23:20,456
Ik zeg dat jullie dames behoorlijk opmerkelijk zijn.

1598
01:23:20,488 --> 01:23:21,604
Ik bedoel, om deze leeftijd te hebben

1599
01:23:22,385 --> 01:23:25,399
en om je hele wereld te hebben
ondersteboven gekeerd

1600
01:23:25,431 --> 01:23:27,600
en om uit te komen met vrienden zoals jij
aan de andere kant

1601
01:23:28,382 --> 01:23:30,530
is nogal wat eigenlijk.

1602
01:23:30,561 --> 01:23:32,563
En ik ben er trots op je zus te zijn.

1603
01:23:32,594 --> 01:23:35,556
En ik ben zo trots om jouw moeder te zijn
en ik ben trots op je.

1604
01:23:35,587 --> 01:23:37,516
Ik ben trots op je.

1605
01:23:38,507 --> 01:23:42,604
En ik ben zo bezorgd over de wiskundige vaardigheden
in deze kamer.

1606
01:23:43,501 --> 01:23:44,614
Het is niet mijn bedoeling om jou eruit te pikken

1607
01:23:44,638 --> 01:23:48,517
maar Helen, ik staar
recht door de ton naar jou.

1608
01:23:49,611 --> 01:23:54,575
En ik begin te denken dat dat misschien wel zo is
dit feestplan zou wel eens kunnen werken!

1609
01:23:55,492 --> 01:23:56,545
Kom op, mama.

1610
01:23:56,578 --> 01:23:58,422
Nee! Ik weet het niet!

1611
01:23:58,454 --> 01:23:59,614
Oké, ik ben klaar voor clown!

1612
01:24:02,563 --> 01:24:05,566
Dit wordt episch!

1613
01:24:10,581 --> 01:24:12,656
OK. Niemand wil als eerste verschijnen
naar een feestje.

1614
01:24:13,438 --> 01:24:15,607
Ik weet zeker dat er veel mensen zullen komen.

1615
01:24:15,638 --> 01:24:18,589
Denk dat dat van iedereen is
tijdens het Christina Aguilera-concert.

1616
01:24:18,620 --> 01:24:21,457
- Wat? Is dat vanavond?
- Ja.

1617
01:24:21,488 --> 01:24:23,469
O, mijn God. Wij maken geen enkele kans.

1618
01:24:23,584 --> 01:24:25,492
Oké, dames,

1619
01:24:25,523 --> 01:24:27,473
we moeten iets drastisch doen.

1620
01:24:27,650 --> 01:24:30,507
Omdat dit niet werkt.

1621
01:24:30,665 --> 01:24:33,605
Weet je,
Ik wil geen negatieve Nelly zijn

1622
01:24:33,636 --> 01:24:35,659
maar dat is een moeilijke foto, jongens.

1623
01:24:35,691 --> 01:24:37,682
Je ziet er blij en bang uit.

1624
01:24:38,464 --> 01:24:39,695
Dat doe ik, nietwaar?

1625
01:24:40,477 --> 01:24:41,592
- Oké.
- Ik vind het leuk.

1626
01:24:41,624 --> 01:24:43,480
Schroef dit. Geef me je telefoon.

1627
01:24:43,511 --> 01:24:44,679
Waarom? Wat wil je?

1628
01:24:45,461 --> 01:24:47,671
Ik ga een sappigere wortel tweeten.

1629
01:24:51,477 --> 01:24:52,697
- Maddie!
- Je bent gek.

1630
01:24:53,479 --> 01:24:54,626
Wat is het? Wat heb je gedaan?

1631
01:24:54,657 --> 01:24:57,546
Ik heb net getweet
aan Helens drie miljoen volgers

1632
01:24:57,577 --> 01:25:01,487
dat Christina Aguilera komt
naar het feest na haar concert vanavond.

1633
01:25:01,519 --> 01:25:04,522
O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God!

1634
01:25:04,553 --> 01:25:05,711
Ik hou van Christina Aguilera!

1635
01:25:06,492 --> 01:25:08,536
Zij is de enige persoon
Ik heb er ooit een poster van gehad.

1636
01:25:08,672 --> 01:25:10,654
Ze komt niet echt, Debbie.

1637
01:25:10,685 --> 01:25:12,562
Maar dat hoeft niemand te weten.

1638
01:25:12,593 --> 01:25:14,647
Hoe krijg je drie miljoen volgers?

1639
01:25:15,586 --> 01:25:17,609
Coma-meisje. Ik ben een medisch mysterie.

1640
01:25:17,640 --> 01:25:20,643
Nou, Maddie, ik weet het niet.
Er is een echte...

1641
01:25:20,674 --> 01:25:23,656
fibbing-element daaraan
dat vind ik niet leuk.

1642
01:25:25,710 --> 01:25:27,577
Denk je dat het zal werken?

1643
01:25:28,547 --> 01:25:29,631
Ik geloofde het.

1644
01:25:35,741 --> 01:25:37,691
Ik denk dat het zeker werkt.

1645
01:25:37,722 --> 01:25:39,599
Jawel, dat is het.

1646
01:25:40,590 --> 01:25:42,561
Hé, alsjeblieft. Veel plezier!

1647
01:25:42,592 --> 01:25:45,532
Bedankt voor je bericht over Christina.
Ik kon geen kaartjes krijgen.

1648
01:25:45,564 --> 01:25:46,764
- Coma Girl regeert.
- Bedankt!

1649
01:25:47,545 --> 01:25:48,557
Oké.

1650
01:25:48,588 --> 01:25:50,726
- Bedankt.
- Het is verbazingwekkend.

1651
01:25:50,757 --> 01:25:52,634
Ik ben het beu om dit te doen.

1652
01:25:52,665 --> 01:25:53,729
Nee, Helen, we kunnen niet allemaal...

1653
01:25:53,760 --> 01:25:55,637
Hé! Wanneer komt Christina hier?

1654
01:25:55,668 --> 01:25:56,721
- Jongens...
- Ja.

1655
01:25:56,753 --> 01:25:59,683
Christina komt.
Zij is de stem van onze generatie.

1656
01:25:59,714 --> 01:26:01,612
- WAAR.
- We kunnen op haar wachten.

1657
01:26:05,762 --> 01:26:07,649
- Proost.
- Proost.

1658
01:26:08,744 --> 01:26:09,766
Mm.

1659
01:26:10,548 --> 01:26:11,702
- O, het is goed!
- Het is niet slecht!

1660
01:26:11,726 --> 01:26:13,738
- Ja.
- Ja.

1661
01:26:13,770 --> 01:26:15,782
Wil je elkaar ontmoeten in de garage?
binnen 20 minuten?

1662
01:26:16,564 --> 01:26:18,608
- Ja, dat doe ik.
- Ja, dat zou je doen.

1663
01:26:18,724 --> 01:26:20,610
Nee, nee, nee!

1664
01:26:21,569 --> 01:26:22,780
God, maak betere keuzes.

1665
01:26:23,561 --> 01:26:25,699
Eh... Hé, kom terug.

1666
01:26:25,731 --> 01:26:27,764
Dat kwam zo uit mijn mond

1667
01:26:27,795 --> 01:26:30,809
terwijl ik eigenlijk wilde zeggen
Dat gaan we niet doen.

1668
01:26:31,664 --> 01:26:33,739
De... Dat is... Houd je niet van de wijn?

1669
01:26:35,584 --> 01:26:37,816
Nee, de wijn is geweldig en...

1670
01:26:38,785 --> 01:26:40,652
en jij bent geweldig en...

1671
01:26:41,601 --> 01:26:44,625
Ik denk gewoon
Wanneer je de juiste persoon ontmoet,

1672
01:26:44,656 --> 01:26:45,771
dat ben ik niet,

1673
01:26:46,658 --> 01:26:48,827
Ze zal echt heel veel geluk hebben

1674
01:26:49,609 --> 01:26:52,601
maar ik denk dat we...

1675
01:26:52,633 --> 01:26:55,625
Ja, dat zouden we moeten doen
wees gewoon echt goede vrienden.

1676
01:26:55,656 --> 01:26:57,732
Ik denk niet dat ik aan boord kan komen
hiermee, Dee.

1677
01:26:57,764 --> 01:26:59,828
Nou, ik denk dat dit het beste is.

1678
01:27:00,746 --> 01:27:01,799
- OK.
- OK?

1679
01:27:01,830 --> 01:27:03,759
Ja, als jij het zegt.

1680
01:27:03,790 --> 01:27:05,834
Hé, mama, kijk eens wie hier is!

1681
01:27:06,616 --> 01:27:08,743
- Hoi!
- Hallo, wat doe jij hier?

1682
01:27:08,775 --> 01:27:11,788
Nou, ik begon Coma Girl te volgen
op Twitter

1683
01:27:11,819 --> 01:27:13,738
en ik kwam kijken...

1684
01:27:14,687 --> 01:27:15,834
Xtina!

1685
01:27:16,616 --> 01:27:17,763
O ja!

1686
01:27:17,794 --> 01:27:20,776
Hallo, Jac. Ik ben Christine.

1687
01:27:20,807 --> 01:27:22,664
We ontmoetten elkaar in het restaurant.

1688
01:27:22,695 --> 01:27:26,626
- Ja, hallo. Ik herinner me jullie... allebei.
- Mijn man.

1689
01:27:27,847 --> 01:27:29,870
God, ik wil gewoon... Ik wil
ga zo slecht terug naar de universiteit.

1690
01:27:30,651 --> 01:27:31,827
Ga gewoon terug naar Frank.
Ga terug naar Frank.

1691
01:27:31,851 --> 01:27:34,677
Hé, hé! We zijn hier.

1692
01:27:34,864 --> 01:27:37,753
O, mijn God! Wat doen ze hier?

1693
01:27:37,784 --> 01:27:39,755
Ik wil niet op een feestje zijn
met mijn vader en moeder.

1694
01:27:39,786 --> 01:27:41,829
Ja, dat moet zo raar voor je zijn, mam.

1695
01:27:42,789 --> 01:27:45,750
- Mama.
- Schatje!

1696
01:27:45,781 --> 01:27:47,742
Hoi. Hé, papa.

1697
01:27:47,773 --> 01:27:49,702
We hoorden dat je een feestje gaf.

1698
01:27:49,733 --> 01:27:50,870
Dus maakte ik een tacosalade.

1699
01:27:51,652 --> 01:27:53,817
Ja, ik heb het haar verteld
Een stel kinderen wil geen tacosalade.

1700
01:27:53,841 --> 01:27:56,855
- Ik wil graag een tacosalade.
- Alsjeblieft, ja! Ik ben dol op tacosalade.

1701
01:27:56,886 --> 01:27:59,702
- Zie je, ik heb het je verteld!
- OK. Oké.

1702
01:27:59,733 --> 01:28:00,744
Je ouders?

1703
01:28:00,776 --> 01:28:03,758
Ja. Dit zijn mijn vader en moeder,
Mike en Sandy.

1704
01:28:03,789 --> 01:28:04,853
- Ja.
- Hallo.

1705
01:28:05,802 --> 01:28:07,710
Wauw! OK. Eh...

1706
01:28:07,741 --> 01:28:10,724
Wauw! Een lief, lief stel.

1707
01:28:10,755 --> 01:28:12,757
Het is... Het is zo leuk je te ontmoeten.

1708
01:28:12,789 --> 01:28:16,751
Je hebt verhoogd... wauw!
Wat een ongelooflijke vrouw!

1709
01:28:16,845 --> 01:28:18,722
Sorry, ik ben Jack Strong.

1710
01:28:18,753 --> 01:28:21,766
We hebben elkaar gezien
voor een klein beetje nu.

1711
01:28:21,798 --> 01:28:24,790
Nou, ik denk dat we een beetje pauze hebben.
Vrij recent.

1712
01:28:24,821 --> 01:28:26,875
Maar ik wil dat jullie het allebei weten

1713
01:28:26,907 --> 01:28:30,921
dat ik er de beste zorg voor zal dragen
van uw dochter dat ik kan.

1714
01:28:31,703 --> 01:28:33,820
- Ze betekent alles voor mij.
- OK.

1715
01:28:33,851 --> 01:28:36,792
Ik uh... Ik moet... Ik heb een pistool, zoon.

1716
01:28:36,823 --> 01:28:37,886
- Oké, oké.
- Nee.

1717
01:28:37,918 --> 01:28:39,732
We gaan gewoon weglopen.

1718
01:28:39,763 --> 01:28:41,734
- Maak je een grapje?
- Oké. Nee.

1719
01:28:41,765 --> 01:28:44,749
Taco-salade trein. Choo-choo!

1720
01:28:48,784 --> 01:28:50,848
Hé, waar is Christina Aguilera?

1721
01:28:50,880 --> 01:28:52,819
Dit is valse reclame!

1722
01:28:52,850 --> 01:28:54,727
Jongens, ze komt, oké?

1723
01:28:54,759 --> 01:28:55,864
Ze zal hier binnenkort zijn.

1724
01:28:55,895 --> 01:28:58,929
Hé, uh... Ik zag je tweet.

1725
01:28:58,961 --> 01:29:00,890
Waar is Xtina?

1726
01:29:00,921 --> 01:29:02,850
Ze komt niet opdagen, toch?

1727
01:29:02,881 --> 01:29:04,779
Jullie zijn stom!

1728
01:29:04,810 --> 01:29:06,812
Als Christina niet snel komt opdagen...

1729
01:29:08,773 --> 01:29:10,868
..Ik ga je nog eens in coma brengen.

1730
01:29:10,900 --> 01:29:12,818
Tel tot drie, teef.

1731
01:29:12,850 --> 01:29:14,779
Eén, twee...

1732
01:29:22,944 --> 01:29:25,770
Kijk, lieverd, we houden van je.

1733
01:29:25,801 --> 01:29:27,793
Wij willen dat je afstudeert.

1734
01:29:27,824 --> 01:29:29,774
Dit is voor u.

1735
01:29:30,785 --> 01:29:31,963
Wat is...

1736
01:29:32,860 --> 01:29:34,841
- Nee.
- Ja.

1737
01:29:34,873 --> 01:29:36,833
Ik hou zoveel van je,
maar ik laat het je niet toe

1738
01:29:36,864 --> 01:29:38,804
haal hiervoor je 401 uit elkaar.

1739
01:29:38,835 --> 01:29:39,878
Ik heb dit.

1740
01:29:39,909 --> 01:29:41,807
Lieverd, kom op...

1741
01:29:43,840 --> 01:29:45,863
Hé! Hoi!

1742
01:29:46,947 --> 01:29:48,959
- Eet gluten!
- Ik mag geen gluten hebben!

1743
01:29:48,991 --> 01:29:50,784
O, mijn God!

1744
01:29:50,816 --> 01:29:51,910
Freek, doe iets!

1745
01:29:51,943 --> 01:29:54,778
- Wat ga ik doen?
- Ik weet het niet! Doe iets.

1746
01:29:54,809 --> 01:29:55,832
Kom op, meisjes!

1747
01:29:55,863 --> 01:29:57,803
Dames! Hoi! Laten we het opbreken!

1748
01:30:00,795 --> 01:30:01,880
Jij!

1749
01:30:05,029 --> 01:30:08,803
Haar schedel is zo sterk.

1750
01:30:08,835 --> 01:30:10,878
Lieverd, je was zo dapper.

1751
01:30:10,910 --> 01:30:13,933
Dat is mijn dappere man. Kom op,
Laten we de liefde bedrijven in de badkamer.

1752
01:30:13,965 --> 01:30:17,802
OK. Ik kan het niet zien, dus... leid mij gewoon.

1753
01:30:17,833 --> 01:30:18,897
Daar gaan we.

1754
01:30:19,814 --> 01:30:21,921
Nee! Stop met vechten, meiden!

1755
01:30:21,952 --> 01:30:23,943
- Zeg nacht-nacht.
- Nee! Nee!

1756
01:30:23,975 --> 01:30:25,997
Nee!

1757
01:30:29,824 --> 01:30:30,951
O, jongen!

1758
01:30:30,983 --> 01:30:33,005
- Oh, mijn God, mam!
- Dee Dee!

1759
01:30:33,037 --> 01:30:35,821
- Ze heeft mij in de koekjes gepakt!
- O, mijn God!

1760
01:30:35,852 --> 01:30:37,009
Het spijt me zo! Het spijt me zo!

1761
01:30:37,041 --> 01:30:39,898
Heb je Dee Rock geslagen?
Ik ga je verpletteren als een druif!

1762
01:30:39,929 --> 01:30:43,839
Jongens, stop ermee! Houd op! Houd op! God!

1763
01:30:43,871 --> 01:30:46,842
Dames, we hebben genoeg spullen
om je zorgen over te maken als vrouwen.

1764
01:30:46,874 --> 01:30:49,877
- Je moet niet met elkaar vechten.
- Het spijt me, Dee Rock.

1765
01:30:49,908 --> 01:30:51,952
Het spijt me dat ik je sloeg
in de moederborst.

1766
01:30:51,983 --> 01:30:53,974
- Vertel elkaar sorry.
- Het spijt me, Dee Rock.

1767
01:30:54,006 --> 01:30:55,080
Bedankt.

1768
01:30:55,987 --> 01:30:57,978
Zin in een Kahlúa en cranberry?

1769
01:30:58,865 --> 01:30:59,949
Ew. Dat...

1770
01:30:59,980 --> 01:31:02,067
Ik zou het doen. Ik zou het doen. Ja.

1771
01:31:02,942 --> 01:31:03,964
- OK.
- OK.

1772
01:31:03,996 --> 01:31:05,091
Ik wil er een.

1773
01:31:05,967 --> 01:31:07,853
Mam, gaat het?

1774
01:31:07,885 --> 01:31:09,205
Ze stak me recht in mijn boezem.

1775
01:31:09,856 --> 01:31:11,858
Ik heb echt een T-boned.

1776
01:31:11,889 --> 01:31:13,078
- O, mama.
- Weet je, wat...

1777
01:31:13,860 --> 01:31:15,038
Wat doe ik hier?

1778
01:31:15,956 --> 01:31:18,948
Ik lieg tegen deze kinderen.
Ik neem hun geld aan. ik...

1779
01:31:19,908 --> 01:31:21,002
Ik heb dit.

1780
01:31:21,034 --> 01:31:23,036
Hé, allemaal, weet je wat?

1781
01:31:23,067 --> 01:31:24,099
Het feest is voorbij.

1782
01:31:24,881 --> 01:31:27,005
Ga terug naar de deur.
We geven je het geld terug.

1783
01:31:27,029 --> 01:31:29,010
Christina Aguilera is op geen enkele manier...

1784
01:31:29,042 --> 01:31:31,054
Kan ik je even zien?

1785
01:31:31,085 --> 01:31:32,994
God zegene!

1786
01:31:34,067 --> 01:31:36,123
Leonor of Lenore...

1787
01:31:36,904 --> 01:31:38,062
je moet daarmee ophouden.

1788
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
Kan ik je even zien?

1789
01:31:40,127 --> 01:31:42,035
Het is nu niet echt een goed moment.

1790
01:31:42,066 --> 01:31:43,130
Buiten! Nu!

1791
01:31:43,912 --> 01:31:45,987
Maak geen oogcontact.

1792
01:31:46,101 --> 01:31:49,115
Kijk naar mij. Kijk mij in mijn ogen.

1793
01:31:49,897 --> 01:31:51,093
- Kijk me nu in mijn ogen.
- Debbie.

1794
01:31:51,117 --> 01:31:52,910
Ik ben bang.

1795
01:31:52,942 --> 01:31:54,975
Kijk. Kijk, kijk.

1796
01:31:55,006 --> 01:31:56,070
Kom naar buiten.

1797
01:31:56,101 --> 01:31:58,103
- Laten we gaan!
- Als ik ga, ga jij ook.

1798
01:31:58,906 --> 01:32:00,786
- Ik wil niet gaan.
- We zijn sterker als groep.

1799
01:32:01,462 --> 01:32:03,370
Leonor.

1800
01:32:05,445 --> 01:32:08,323
Leonor, wat is er aan de hand?

1801
01:32:11,399 --> 01:32:13,328
Hé, jongens. Ik ben Christina.

1802
01:32:15,392 --> 01:32:16,435
- O, mijn God!
- O, mijn God!

1803
01:32:16,466 --> 01:32:19,344
- Ik houd van je. Ik houd zo veel van je!
- Ik houd ook van jou.

1804
01:32:19,376 --> 01:32:20,491
Hoe gebeurt dit?

1805
01:32:21,273 --> 01:32:24,464
Ik wist dat ze niet op jouw feestje speelde
omdat Christina mijn neef is.

1806
01:32:25,434 --> 01:32:27,352
We lijken meer op zussen.

1807
01:32:27,384 --> 01:32:29,438
Dat zegt ze altijd,
maar we zijn gewoon neven.

1808
01:32:29,469 --> 01:32:30,512
Is ze niet zo grappig?

1809
01:32:31,440 --> 01:32:35,475
Dat is wat ik altijd tegen je zeg.
Ik zeg altijd dat je zo grappig bent.

1810
01:32:35,507 --> 01:32:38,500
Ik kom er gewoon niet uit
waarom je dit doet.

1811
01:32:39,281 --> 01:32:41,378
Omdat je een goede dame bent.

1812
01:32:41,409 --> 01:32:44,297
Ik bedoel, je bent een verdrietige, oudere dame

1813
01:32:44,329 --> 01:32:47,373
maar je bent nog steeds een goede dame
dat heeft hulp nodig.

1814
01:32:47,405 --> 01:32:49,045
Wij dames moeten bij elkaar blijven.

1815
01:32:49,302 --> 01:32:51,461
Ze vertelde me over,
Weet je, jij bent hier.

1816
01:32:51,492 --> 01:32:55,350
- Ik steun je zaak. Ik wil dit doen.
- Bedankt. God, je bent cool!

1817
01:32:55,381 --> 01:32:56,494
Waar doen we dit?

1818
01:32:56,518 --> 01:32:58,530
Achtertuin.
We hebben gewoon wat twinkelende lichtjes opgehangen.

1819
01:32:59,312 --> 01:33:00,498
Houd van fonkelende lichtjes
maar ik heb mijn eigen lampen.

1820
01:33:00,522 --> 01:33:02,472
Jongens, breng ze naar buiten. Laten we gaan!

1821
01:33:02,503 --> 01:33:06,371
Donald, Craig, Jerry, laten we gaan.

1822
01:33:08,498 --> 01:33:13,441
Dames en heren,
mijn nicht, Christina Aguilera.

1823
01:33:13,473 --> 01:33:15,339
Pak het, meisje!

1824
01:33:36,559 --> 01:33:38,436
O, mijn God!

1825
01:34:08,383 --> 01:34:10,469
Ja! Wij hebben het! Je hebt het geld!

1826
01:34:21,417 --> 01:34:23,419
Dit is de beste avond van mijn leven!

1827
01:34:45,588 --> 01:34:46,610
Nog even.

1828
01:34:46,641 --> 01:34:48,622
Het lijkt erop... Ik heb het nu.

1829
01:34:48,654 --> 01:34:50,447
- Begrepen?
- Ja.

1830
01:34:51,469 --> 01:34:53,513
Mag ik even een momentje?

1831
01:34:53,544 --> 01:34:57,569
Ik wilde je gewoon bedanken
omdat je mij een tweede kans hebt gegeven.

1832
01:34:57,600 --> 01:34:58,665
Het betekent veel voor mij.

1833
01:34:59,446 --> 01:35:02,501
Natuurlijk. Het is alleen maar omdat
het is een vereiste om voor de cursus te slagen.

1834
01:35:02,533 --> 01:35:04,483
Dat en het feit
jij bent mijn favoriete student.

1835
01:35:04,514 --> 01:35:06,641
- Nou...
- Breek een been.

1836
01:35:06,673 --> 01:35:08,560
- Nou...
- Laten we hopen van niet.

1837
01:35:08,591 --> 01:35:09,634
Ja, sorry.

1838
01:35:09,665 --> 01:35:12,554
Eh... Deanna Miles, iedereen.

1839
01:35:13,440 --> 01:35:14,483
Bedankt.

1840
01:35:16,589 --> 01:35:19,529
Dit is ook hier als je het nodig hebt.

1841
01:35:19,561 --> 01:35:20,645
Bedankt.

1842
01:35:25,473 --> 01:35:26,578
Hallo.

1843
01:35:32,521 --> 01:35:37,474
25 maart 2014, historicus Albert...

1844
01:35:37,652 --> 01:35:44,472
Albrecht Rümschtein aangekondigd
dat het grafgraf van Attila de Hun

1845
01:35:44,503 --> 01:35:46,682
was ontdekt in Boedapest, Hongarije.

1846
01:35:47,537 --> 01:35:48,695
Nu, de...

1847
01:35:51,531 --> 01:35:53,710
- Sorry voor je oog.
- Ja, het is prima.

1848
01:35:54,492 --> 01:35:55,504
Hoi!

1849
01:35:55,535 --> 01:35:57,506
- Het is voor haar.
- Dat is mijn moeder.

1850
01:35:57,662 --> 01:36:00,550
Het is belangrijk voor haar.
Het is emotionele steun.

1851
01:36:00,582 --> 01:36:01,656
Ik geef je vijf dollar.

1852
01:36:01,687 --> 01:36:03,647
Oké, bedankt. OK.

1853
01:36:04,638 --> 01:36:06,577
Het spijt me. Het spijt me zo.

1854
01:36:08,631 --> 01:36:10,592
Het spijt me zo voor de onderbreking.

1855
01:36:10,623 --> 01:36:12,741
- Dit zijn mijn studentenverenigingzusters.
- Oh.

1856
01:36:13,522 --> 01:36:14,743
Hoi. Ik ben het, Helen.

1857
01:36:15,525 --> 01:36:16,557
Ik weet.

1858
01:36:16,588 --> 01:36:17,735
Dat weet hij.

1859
01:36:19,591 --> 01:36:21,510
Je hebt dit, mam.

1860
01:36:26,692 --> 01:36:30,696
Een groep archeologen
gebruik van koolstofdatering

1861
01:36:30,727 --> 01:36:34,575
bewees dat het graf in feite bedrog was.

1862
01:36:34,606 --> 01:36:37,734
Er waren zoveel wetenschappers bij betrokken
dat het was...

1863
01:36:40,612 --> 01:36:42,750
..het was alleen een graf.

1864
01:36:43,532 --> 01:36:45,659
Wauw!

1865
01:36:47,557 --> 01:36:50,549
Bedankt. Ik was daar niet zeker van.

1866
01:36:50,769 --> 01:36:53,783
Nu hoop ik dat jullie allemaal Hongarije zijn...

1867
01:36:54,565 --> 01:36:55,701
..voor enkele feiten

1868
01:36:55,732 --> 01:37:00,550
want ik ga het je geven
de sensatie over Attila.

1869
01:37:00,581 --> 01:37:02,667
Jongens, dat is mijn moeder. Ze vermoordt het!

1870
01:37:02,698 --> 01:37:04,648
Ga, Dee!

1871
01:37:12,749 --> 01:37:14,772
Oké, jongens, bedankt.

1872
01:37:15,732 --> 01:37:18,641
Nummer één, dat was er
geen professor Rümschtein.

1873
01:37:18,672 --> 01:37:19,810
Complete, complete hoax.

1874
01:37:20,591 --> 01:37:22,572
Deze persoon bestond niet, PR feit.

1875
01:37:22,603 --> 01:37:24,669
Ik weet. Ik was geschokt
toen ik het ook ontdekte.

1876
01:37:25,711 --> 01:37:27,818
Deze jonge mannen en vrouwen
zich gedragen

1877
01:37:28,600 --> 01:37:30,633
met verbazingwekkende gratie en wijsheid.

1878
01:37:30,664 --> 01:37:32,791
Ieder van hen
brengt enorme trots met zich mee

1879
01:37:32,823 --> 01:37:35,586
aan dit heilige instituut.

1880
01:37:35,617 --> 01:37:36,743
En op een persoonlijke noot,

1881
01:37:36,774 --> 01:37:40,716
Ik zal zeggen dat de toekomst van deze wereld
is in redelijk goede handen.

1882
01:37:40,747 --> 01:37:44,616
U kunt nu uw kwastjes naar links verplaatsen.

1883
01:37:44,647 --> 01:37:50,663
Felicitaties aan de Decatur Universiteit
eindexamenklas van 2018.

1884
01:37:52,697 --> 01:37:53,812
Wauw!

1885
01:37:55,847 --> 01:37:57,849
- Hé, Christine!
- Hoi!

1886
01:37:58,630 --> 01:38:00,673
- Gefeliciteerd!
- Trots op jou!

1887
01:38:00,706 --> 01:38:01,738
- Bedankt.
- Ik houd van je.

1888
01:38:01,769 --> 01:38:02,812
Ik houd ook van jou.

1889
01:38:02,843 --> 01:38:04,835
Kom op.
Laten we de liefde bedrijven in het wetenschapslaboratorium.

1890
01:38:05,617 --> 01:38:06,805
OK. Ben zo terug.

1891
01:38:06,837 --> 01:38:07,848
OK.

1892
01:38:08,630 --> 01:38:09,861
Hé, mama! Hoi.

1893
01:38:10,643 --> 01:38:12,780
- Ik ben zo trots!
- Gefeliciteerd, schat.

1894
01:38:12,811 --> 01:38:14,813
- Bedankt voor je komst.
- Kijk naar ons meisje.

1895
01:38:14,845 --> 01:38:16,784
Schatje!

1896
01:38:16,815 --> 01:38:18,745
- Gefeliciteerd.
- Dank je, lieverd.

1897
01:38:18,776 --> 01:38:19,847
- Ik ben klaar.
- Je ziet er geweldig uit!

1898
01:38:19,871 --> 01:38:21,706
Ik ben zo trots op jullie.

1899
01:38:21,737 --> 01:38:24,855
Jullie twee hebben een oude man heel gelukkig gemaakt.

1900
01:38:25,637 --> 01:38:28,765
Mijn dochter, mijn kleindochter,
hebben allebei vandaag hun diploma behaald.

1901
01:38:28,796 --> 01:38:30,694
Rot op, Daan!

1902
01:38:30,725 --> 01:38:31,768
- Pa!
- Opa!

1903
01:38:31,799 --> 01:38:33,666
- Wat?
- Hoi.

1904
01:38:33,697 --> 01:38:35,843
Ik heb honger. Kunnen we alsjeblieft
naar het huis van Mike en Sandy gaan?

1905
01:38:35,867 --> 01:38:38,828
Weet je wat?
We spreken je zo weer.

1906
01:38:38,859 --> 01:38:41,852
Maar ik wil gewoon...
Even een momentje hier met mijn meisje.

1907
01:38:41,883 --> 01:38:43,823
- Oké, schat.
- Zeker, lieverd.

1908
01:38:44,897 --> 01:38:46,867
- Doei.
- Ga weg.

1909
01:38:52,780 --> 01:38:55,751
Kijk naar ons! Een paar universiteitsstudenten, hé!

1910
01:38:55,783 --> 01:38:57,868
Mam, je hebt het gedaan. Je hebt je diploma behaald.

1911
01:38:57,899 --> 01:38:59,859
Ik ben zo trots op je.

1912
01:39:00,840 --> 01:39:02,675
Ik ben ook trots op mezelf.

1913
01:39:02,706 --> 01:39:04,677
Maar ik ben echt trots op je.

1914
01:39:04,708 --> 01:39:06,783
Ik hoop dat je het allemaal in je opneemt.
Dit is jouw grote dag.

1915
01:39:06,814 --> 01:39:09,713
Ik zal. Wacht, je hebt je hoed niet gegooid!

1916
01:39:09,744 --> 01:39:11,883
Ik denk dat er zoveel mensen waren

1917
01:39:11,914 --> 01:39:14,896
en ik wil het gewoon behouden
als aandenken voor mijn alma mater.

1918
01:39:14,928 --> 01:39:16,846
Je kunt het houden, maar je moet het weggooien.

1919
01:39:16,877 --> 01:39:20,725
- Je wilt het niet vervloeken.
- OK. Ik wil mezelf niet vervloeken.

1920
01:39:20,756 --> 01:39:22,316
- Ja, al.
- Oké, hier gaat het!

1921
01:39:22,706 --> 01:39:23,749
Wauw!

1922
01:39:26,867 --> 01:39:28,754
- O, mijn God.
- Wie heeft dat gedaan?

1923
01:39:28,785 --> 01:39:30,891
Marcie, de oorbel. Het is weg.

1924
01:39:30,923 --> 01:39:32,768
Dat is een halve karaat.

1925
01:39:32,800 --> 01:39:34,812
- Niet bewegen.
- Je bent zo'n dwaas.

1926
01:39:34,843 --> 01:39:35,907
- We moeten gaan.
- OK.

1927
01:39:35,938 --> 01:39:37,857
Pardon!